Текст и перевод песни Nil Karaibrahimgil - Annelere Ninni

Annelere Ninni

Yok yemek yemedi yok ateşi düşmedi
Anne olduğumdan beri endişeler bitmedi
N'apsam yanlış doğrusu nasıl olucak
Düşünmekten gözlerime uyku girmedi
Anne olmak zor ama gülüşü yeter
İçimde hala küçük bir kadın dans eder
Anne diye abartmayın büyümedim ben
Hiç mükemmel olmadım olduğum yeter
Uyusun da büyüsün anne
Şıkır şıkır yürüsün anne
Elinden geleni yaptın, daha ne?
Hadi şimdi uyu güzel anne
Hayat mı onu o mu hayatı yenecek
Hangi okul sonunda içime sinicek?
İyi şeyler pek tabi baba tarafı
Ama faturalar hep bana kesilecek
Anne olmak zor ama gülüşü yeter
İçimde hala küçük bir kadın dans eder
Anne diye abartmayın büyümedim ben
Hiç mükemmel olmadım, olduğum yeter
Uyusun da büyüsün anne
Şıkır şıkır yürüsün anne
Elinden geleni yaptın, daha ne?
Hadi şimdi uyu güzel anne
Uyusun da büyüsün anne
Şıkır şıkır yürüsün anne
Elinden geleni yaptın, daha ne?
Hadi şimdi uyu güzel anne
E e e e anne
E e e e anne
E e e e anne
E e e e anne

Berceuse pour les mamans

Il n'a pas mangé, sa fièvre n'a pas baissé
Depuis que je suis mère, mes inquiétudes n'ont pas cessé
Que faire de mal, comment ça va se passer ?
Je n'ai pas pu dormir en réfléchissant
Être mère est difficile, mais son sourire suffit
Une petite femme danse toujours en moi
Ne me surnommez pas "mère", je ne suis pas devenue grande
Je n'ai jamais été parfaite, ce que je suis suffit
Qu'elle dorme et grandisse, ma chérie
Qu'elle marche avec élégance, ma chérie
Tu as fait de ton mieux, quoi de plus ?
Allez maintenant, dors bien, ma belle mère
Est-ce la vie qui la vaincra, ou elle qui vaincra la vie ?
Quelle école finira par me plaire ?
Bien sûr, c'est du côté du père
Mais les factures me seront toujours adressées
Être mère est difficile, mais son sourire suffit
Une petite femme danse toujours en moi
Ne me surnommez pas "mère", je ne suis pas devenue grande
Je n'ai jamais été parfaite, ce que je suis suffit
Qu'elle dorme et grandisse, ma chérie
Qu'elle marche avec élégance, ma chérie
Tu as fait de ton mieux, quoi de plus ?
Allez maintenant, dors bien, ma belle mère
Qu'elle dorme et grandisse, ma chérie
Qu'elle marche avec élégance, ma chérie
Tu as fait de ton mieux, quoi de plus ?
Allez maintenant, dors bien, ma belle mère
Maman, maman, maman, maman
Maman, maman, maman, maman
Maman, maman, maman, maman
Maman, maman, maman, maman