Текст и перевод песни Nil Karaibrahimgil - Hikayenin Peşini Bırakma

Hikayenin Peşini Bırakma

Hayat bu
Bazen olur, durur düşer
Yuvarlanır tepetaklak olur
Ayaklarını havada, başını yerde
Kollarını düğüm bulursun

Bazı şeyler noktalanır
Böyle zamanlarda sana söylediğim
O içindeki ateşi yakacaksın
Başına oturacaksın, bağdaş kuracaksın
Ellerini ateşine tutup ısınacaksın biraz
Hikâyeni dinlemek isteyecek içindeki tüm canlılar
Kuşların, kurtların, böceklerin
Onlara ta en başından anlatacaksın
Böylece sen de hatırlamış olacaksın

Ner'den geldin, nereye gidiyo'dun?
En çok nelere, kimlere gülüyo'dun?

Dinleyince hatırlayıp "Hemen atları hazırlayın"
"Sabah erkenden yola çıkıyoruz" diyeceksin
Kovboy filmlerindeki gibi müziğin başlayacak
"Ha" diyeceksin, "İşte şimdi oldu"

Ellerinde ateşinin sıcaklığı, kulaklarında kalbinin müziği
Altında atın, hikâyenin devamına doğru yol alacaksın
Hayat unutturamamış olacak sana seni
Hazinenin yerini

Hazinen bugün
Hazinen şimdi
Hazinen burada, yanındaki

Devam edeceksin kaldığın yerden
Dün olanları bilenler sana inanamamalı
"Dün o bur'da değil miydi?" demeliler
"O dünden gelmiyo' mu?"

Ben dünden gelmiyorum
Ben dünden gelmiyorum
Ben dünden gelmiyorum
Demelisin

Olanlar bana bazen hikâyemi unutturur
Ama ben içimde yanan ateşin başına gider onu hatırlarım
Atıma atlar sabah erkenden yoluma devam ederim

Elbette
Ben dünden gelmiyorum
Yoluna devam ediyo'sun
Ben dünden gelmiyorum

Ner'den geldin, nereye gidiyo'dun?
En çok nelere, kimlere gülüyo'dun?

Hazinen bugün (ben dünden gelmiyorum)
Hazinen şimdi
Hazinen burada, yanındaki

Не Бросай Свою Историю

Такова жизнь.
Иногда случается, что ты спотыкаешься и падаешь.
Катишься кубарем.
Ноги в воздухе, голова на земле.
Руки завязаны в узел.

Некоторые вещи заканчиваются.
В такие моменты я говорю тебе:
Разжигай огонь внутри себя.
Сядь, скрестив ноги.
Протяни руки к огню и немного согрейся.
Все живые существа внутри тебя захотят услышать твою историю.
Птицы, волки, насекомые.
Ты расскажешь им все с самого начала.
Так ты и сам все вспомнишь.

Откуда ты пришел, куда шел?
Над чем и над кем ты больше всего смеялся?

Выслушав, ты вспомнишь и скажешь: "Немедленно приготовьте лошадей!"
"Рано утром мы отправляемся в путь".
Как в ковбойских фильмах, заиграет музыка.
"Ха," - скажешь ты, - "Вот теперь все получилось".

С теплом огня в руках и музыкой сердца в ушах,
Ты отправишься верхом на коне навстречу продолжению своей истории.
Жизнь не сможет заставить тебя забыть себя.
Место, где спрятано твое сокровище.

Твое сокровище сегодня.
Твое сокровище сейчас.
Твое сокровище здесь, рядом с тобой.

Ты продолжишь с того места, где остановился.
Те, кто видел тебя вчера, не должны поверить своим глазам.
"Разве он не был здесь вчера?" - должны они сказать.
"Он что, не из вчерашнего дня?"

Я не из вчерашнего дня.
Я не из вчерашнего дня.
Я не из вчерашнего дня.
Ты должен сказать.

Случившееся иногда заставляет меня забыть свою историю.
Но я подхожу к горящему внутри меня огню и вспоминаю ее.
Сажусь на коня и рано утром продолжаю свой путь.

Конечно.
Я не из вчерашнего дня.
Ты продолжаешь свой путь.
Я не из вчерашнего дня.

Откуда ты пришел, куда шел?
Над чем и над кем ты больше всего смеялся?

Твое сокровище сегодня (я не из вчерашнего дня).
Твое сокровище сейчас.
Твое сокровище здесь, рядом с тобой.