Текст и перевод песни Nil Karataş - Eros

Eros

Zaman zaman geriye dönüp baktığın olur ya
Hatayı yaptığın yeri anlarsın o anda
Aynı filmi başa sarıp sarıp bir daha
İzlesen de, faydası yok düştüysen gerçek aşka
Aklına, mantığına karşı ne varsa
Hiç durma, korkmadan, sormadan
Kendini bırak aşka
Doymadım, doyamadım ben
Sezen′in dediği gibi
Bir kulunu çok sevdim
İbo'nun sevdiği gibi
Tersine dönse bu dünya
Vazgeçmem Müslüm gibi
Son sözü söyler Orhan Baba
"Batsın bu dünya!"
Doymadım, doyamadım ben
Sezen′in dediği gibi
Bir kulunu çok sevdim
İbo'nun sevdiği gibi
Tersine dönse bu dünya
Vazgeçmem Müslüm gibi
Son sözü söyler Orhan Baba
"Batsın bu dünya!"
Yok işte, ne yazanlar ne çizenler bulamamış
Aşkın acısını, derdini, dermanını
Sorsan Eros bile bin pişmandır
Aşkın tanrısı olup olacağına
Hediyeyse yaşa gitsin işte, sana verildiyse
Hiç durma, korkmadan, sormadan
Kendini bırak aşka
Doymadım, doyamadım ben
Sezen'in dediği gibi
Bir kulunu çok sevdim
İbo′nun sevdiği gibi
Tersine dönse bu dünya
Vazgeçmem Müslüm gibi
Son sözü söyler Orhan Baba
"Batsın bu dünya!"
Doymadım, doyamadım ben
Sezen′in dediği gibi
Bir kulunu çok sevdim
İbo'nun sevdiği gibi
Tersine dönse bu dünya
Vazgeçmem Müslüm gibi
Son sözü söyler Orhan Baba
"Batsın bu dünya!"
Doymadım, doyamadım ben
Sezen′in dediği gibi
Bir kulunu çok sevdim
İbo'nun sevdiği gibi
Tersine dönse bu dünya
Vazgeçmem Müslüm gibi
Son sözü söyler Orhan Baba
"Batsın bu dünya!"

Éros

Il arrive parfois que tu regardes en arrière
Et que tu réalises l'erreur que tu as faite à ce moment-là
Même si tu rembobines le film encore et encore
Ce n'est pas la peine si tu es tombée amoureuse
Contre ton esprit, ta raison, tout ce que tu as
N'hésite pas, sans peur, sans question
Laisse-toi aller à l'amour
Je n'en ai jamais assez, je n'en ai jamais assez
Comme le disait Sezen
J'ai aimé une femme
Comme İbo l'a aimée
Même si le monde se retournait
Je n'abandonnerai jamais comme Müslüm
Orhan Baba dit le dernier mot
« Que le monde sombre !»
Je n'en ai jamais assez, je n'en ai jamais assez
Comme le disait Sezen
J'ai aimé une femme
Comme İbo l'a aimée
Même si le monde se retournait
Je n'abandonnerai jamais comme Müslüm
Orhan Baba dit le dernier mot
« Que le monde sombre !»
Il n'y a personne qui a écrit ou dessiné
La douleur, le problème, le remède de l'amour
Même Eros lui-même le regrette mille fois
D'être le dieu de l'amour
Si c'est un cadeau, alors vis-le, s'il t'a été donné
N'hésite pas, sans peur, sans question
Laisse-toi aller à l'amour
Je n'en ai jamais assez, je n'en ai jamais assez
Comme le disait Sezen
J'ai aimé une femme
Comme İbo l'a aimée
Même si le monde se retournait
Je n'abandonnerai jamais comme Müslüm
Orhan Baba dit le dernier mot
« Que le monde sombre !»
Je n'en ai jamais assez, je n'en ai jamais assez
Comme le disait Sezen
J'ai aimé une femme
Comme İbo l'a aimée
Même si le monde se retournait
Je n'abandonnerai jamais comme Müslüm
Orhan Baba dit le dernier mot
« Que le monde sombre !»
Je n'en ai jamais assez, je n'en ai jamais assez
Comme le disait Sezen
J'ai aimé une femme
Comme İbo l'a aimée
Même si le monde se retournait
Je n'abandonnerai jamais comme Müslüm
Orhan Baba dit le dernier mot
« Que le monde sombre !»