Calma - Nil Moliner перевод на немецкий

Calma

Ey, sha-lala

Saliendo un ratito
Buscando la vida que quiero un sorbito
Estoy con los míos
Voy a pedir y me cruzo contigo

Quiero olvidar lo que haces
Yo te pregunto y contestas
Que no puedes aguantarte
Me invitas a ver las estrellas

Quiero aguantar un poco este momento
Tú me desnudas con tal solo un movimiento
Pero tú quieres más
Pero tú quieres más

Calma, solo te pido un poco de calma
Vamos un ratito a la cama
Hasta que no puedas aguantar
Calma, solo te pido un poco de calma
Trae ese vinito a la cama
Vamos a sentirnos respirar

Ya van dos semanas
Te vuelvo a encontrar, esta vez en la playa
Sonríes y matas
No sé vivir con esa mirada

Tus amigas se ríen diciendo
"Este tío está de los nervios"
Me han leído el pensamiento
Te veo y tiemblo por dentro

Quiero aguantar un poco este momento
Tú me desnudas con tan solo un movimiento
Pero tú quieres más
Pero tú quieres más

Calma, solo te pido un poco de calma
Vamos un ratito a la cama
Hasta que no puedas aguantar
Calma, solo te pido un poco de calma
Trae ese vinito a la cama
Vamos a sentirnos respirar

Y cuando todo representa que pasó
Aparece reventando el corazón
Tenía claro que no te iba a pensar
Ya has pasado, no me dejes escapar, no
Y cuando representa que era diversión
Y resulta que ahora solo siento amor
Que me has dado
Que me has hecho
Devuélveme todo este tiempo

Calma, solo te pido un poco de calma
Vamos un ratito a la cama
Hasta que no puedas aguantar
Calma, solo te pido un poco de calma
Trae ese vinito a la cama
Vamos a sentirnos respirar (que solo quiero)

Calma, solo te pido un poco de calma
Vamos un ratito a la cama
Hasta que no puedas aguantar
Calma, solo te pido un poco de calma
Trae ese vinito a la cama
Vamos a sentirnos respirar

Ruhe

Hey, sha-lala

Ich geh ein Weilchen raus
Suche das Leben, von dem ich einen Schluck will
Ich bin bei meinen Leuten
Ich will bestellen und treffe auf dich

Ich will vergessen, was du tust
Ich frage dich und du antwortest
Dass du dich nicht zurückhalten kannst
Du lädst mich ein, die Sterne anzusehen

Ich will diesen Moment ein wenig aushalten
Du entkleidest mich mit nur einer Bewegung
Aber du willst mehr
Aber du willst mehr

Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Lass uns ein Weilchen ins Bett gehen
Bis du es nicht mehr aushalten kannst
Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Bring den kleinen Wein ins Bett
Lass uns uns atmen spüren

Schon zwei Wochen sind vergangen
Ich treffe dich wieder, diesmal am Strand
Du lächelst und raubst mir den Verstand
Ich weiß nicht, wie ich mit diesem Blick leben soll

Deine Freundinnen lachen und sagen
"Dieser Typ ist total nervös"
Sie haben meine Gedanken gelesen
Ich sehe dich und zittere innerlich

Ich will diesen Moment ein wenig aushalten
Du entkleidest mich mit nur einer Bewegung
Aber du willst mehr
Aber du willst mehr

Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Lass uns ein Weilchen ins Bett gehen
Bis du es nicht mehr aushalten kannst
Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Bring den kleinen Wein ins Bett
Lass uns uns atmen spüren

Und wenn alles so aussieht, als wäre es vorbei
Erscheinst du und sprengst mein Herz
Mir war klar, dass ich nicht an dich denken würde
Du hast mich schon erwischt, lass mich nicht entkommen, nein
Und wenn es so aussieht, als wäre es nur Spaß gewesen
Und es stellt sich heraus, dass ich jetzt nur Liebe fühle
Was hast du mir gegeben
Was hast du mit mir gemacht
Gib mir all diese Zeit zurück

Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Lass uns ein Weilchen ins Bett gehen
Bis du es nicht mehr aushalten kannst
Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Bring den kleinen Wein ins Bett
Lass uns uns atmen spüren (denn ich will nur)

Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Lass uns ein Weilchen ins Bett gehen
Bis du es nicht mehr aushalten kannst
Ruhe, ich bitte dich nur um ein wenig Ruhe
Bring den kleinen Wein ins Bett
Lass uns uns atmen spüren