La Grabación - Nil Moliner перевод на немецкий

La Grabación

La grabación del disco ha sido intensa

Con la oportunidad de que muchos músicos
Dejaran su huella en cada canción
El proceso de primero maquetar y luego grabar
Daban paso a que las canciones respiraran durante un tiempo

Viviendo algún viaje de coche
Para tratar de encontrar todos esos arreglos que posteriormente
En la grabación final
Se harían y así construir la banda sonora perfecta
Para cada letra

Una vez en el estudio
Cada detalle es importante
Cada nota, cada letra
Y cada sonido
Para llegar a un punto en el que intento
Que la música y la letra
Te trasladen a un lugar
Un olor, a una persona
A una situación ó simplemente a inspirarte
Reflexionar o desconectar

Esto no habría sido posible sin mis productores, Manu y Roger
Y sin todas las personas que han colaborado en este viaje

Die Aufnahme

Die Aufnahme des Albums war intensiv,

mit der Gelegenheit, dass viele Musiker
ihre Spuren in jedem Lied hinterließen.
Der Prozess, zuerst Demos zu erstellen und dann aufzunehmen,
gab den Liedern Raum, eine Zeit lang zu atmen,

erlebten manche Autofahrt,
um zu versuchen, all jene Arrangements zu finden, die später
in der endgültigen Aufnahme
umgesetzt würden und so den perfekten Soundtrack
für jeden Text zu erschaffen.

Einmal im Studio
ist jedes Detail wichtig,
jede Note, jedes Wort,
und jeder Klang,
um an einen Punkt zu gelangen, an dem ich versuche,
dass die Musik und der Text
dich an einen Ort versetzen,
einen Geruch, eine Person,
eine Situation oder dich einfach inspirieren,
zum Nachdenken anregen oder abschalten lassen.

Dies wäre nicht möglich gewesen ohne meine Produzenten, Manu und Roger,
und ohne all die Menschen, die auf dieser Reise mitgewirkt haben.