Текст и перевод песни Nil Moliner - Pólvora

Pólvora

Ella, dispuesta a regalarme sus orejas
Tres veces me crucé con su bandera
No tuve tiempo de aclararme las ideas
Ella, libre va buscando la manera
De pisar por donde pasa y dejar huella
Como ha dejado en mí toda una guerra, toda una guerra

Que ahora solo pienso en regalarle mis canciones
Y ojalá que queden muchas noches
De dibujar en nuestros cuerpos sensaciones

Y quiero encontrar la oportunidad
De darnos tiempo y escapar de la ciudad
Quiero saber si ella es de verdad
O es un sueño que me invento al caminar

Y quiero encontrar la curiosidad
De viajar y de decirle la verdad
Quiero aprender y pisarnos al bailar
Y que la guerra la ganemos sin sangrar

Ella, con dos copas de más inicia el vuelo
Ese vuelo que mantiene su secreto
El secreto que nos mantiene despiertos
Pólvora, huele a noche y aún siento la pólvora
Que está esperando a quemarnos esas horas
Que se hacen esperar

Que ahora solo pienso en regalarle mis canciones
Y ojalá que queden muchas noches
De dibujar en nuestros cuerpos sensaciones

Y quiero encontrar la oportunidad
De darnos tiempo y escapar de la ciudad
Quiero saber si ella es de verdad
O es un sueño que me invento al caminar

Y quiero encontrar la curiosidad
De viajar y de decirle la verdad
Quiero aprender y pisarnos al bailar
Y que la guerra la ganemos sin sangrar

Порох

Она, готова подарить мне свои уши,
Трижды я встречал её флаг,
Не успел собраться с мыслями,
Она, свободная, ищет способ
Ступать там, где проходит, и оставлять след,
Как оставила во мне целую войну, целую войну.

Теперь я только думаю о том, чтобы подарить ей свои песни,
И дай Бог, чтобы осталось много ночей,
Чтобы рисовать на наших телах ощущения.

И я хочу найти возможность
Уделить нам время и сбежать из города,
Хочу знать, настоящая ли она,
Или это сон, который я выдумываю на ходу.

И я хочу найти в себе любопытство
Путешествовать и сказать ей правду,
Хочу учиться и наступать друг другу на ноги в танце,
И чтобы мы выиграли эту войну без крови.

Она, выпив пару лишних бокалов, начинает полёт,
Тот полёт, что хранит её секрет,
Секрет, который не даёт нам уснуть,
Порох, пахнет ночью, и я всё ещё чувствую порох,
Который ждёт, чтобы сжечь эти часы,
Которые так медленно тянутся.

Теперь я только думаю о том, чтобы подарить ей свои песни,
И дай Бог, чтобы осталось много ночей,
Чтобы рисовать на наших телах ощущения.

И я хочу найти возможность
Уделить нам время и сбежать из города,
Хочу знать, настоящая ли она,
Или это сон, который я выдумываю на ходу.

И я хочу найти в себе любопытство
Путешествовать и сказать ей правду,
Хочу учиться и наступать друг другу на ноги в танце,
И чтобы мы выиграли эту войну без крови.