Soldadito de Hierro - Strings Version - Nil Moliner перевод на английский

Soldadito de Hierro - Strings Version

Me muero, al pensar que algún día este sueño
Llegue hasta el fondo del suelo
Y no recordemos nada de este tiempo

Me muero, como aquel soldadito de hierro
Que aguanta de pie en la batalla
Con miedo, temblando, dispara

Y no quiero despedirme de estos años
Que no, no voy a dejarte de la mano

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Despertarme y que estés a mi lado
Y el sol pinte nuestra habitación

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Y algún día poder explicarte
El porqué de esta canción
No, oh-oh

Me muero, al pensar que algún día estés lejos
Y no pueda contarte mis miedos
No quiero echarte de menos

Me muero, como aquel soldadito de hierro
Que baila de pie en la batalla
Cansado, con miedo y sin armas

Y no quiero despedirme de estos años
Que no, no voy a dejarte de la mano

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Despertarme y que estés a mi lado
Y el sol pinte nuestra habitación

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Y algún día poder explicarte
El porqué de esta canción

No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh, no

Y nos podremos herir en la batalla
Somos soldados que nos dan miedo las balas
Levántate conmigo
Llega la noche y el frío

El amor es nuestra arma
Sin el tiempo ya se gana
Levántate conmigo

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Despertarme y que estés a mi lado
Y el sol pinte nuestra habitación

Voy a robarle todo el tiempo que pueda al amor
Y algún día poder explicarte
El porqué de esta canción

No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh, no

Tin Soldier - Strings Version

I’m dying, at the thought that someday this dream
Will hit rock bottom
And we’ll remember nothing of this time

I’m dying, like that little tin soldier
Who stands tall in battle
With fear, shaking, he shoots

And I don’t want to say goodbye to these years
No, I won’t let go of your hand

I’ll steal all the time I can from love
To wake up and have you by my side
And the sun paints our room

I’ll steal all the time I can from love
And someday be able to explain to you
The reason for this song
No, oh-oh

I’m dying, at the thought that someday you’ll be far
And I can’t tell you my fears
I don’t want to miss you

I’m dying, like that little tin soldier
Who dances standing in battle
Tired, scared, and unarmed

And I don’t want to say goodbye to these years
No, I won’t let go of your hand

I’ll steal all the time I can from love
To wake up and have you by my side
And the sun paints our room

I’ll steal all the time I can from love
And someday be able to explain to you
The reason for this song

No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh, no

And we could get hurt in battle
We’re soldiers too scared of bullets
Stand up with me
Night and cold are coming

Love is our weapon
Without time, it’s already won
Stand up with me

I’ll steal all the time I can from love
To wake up and have you by my side
And the sun paints our room

I’ll steal all the time I can from love
And someday be able to explain to you
The reason for this song

No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh
No, oh-oh-oh, no