Текст и перевод песни Nil Moliner - Som Ocells

Som Ocells

Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Nooo

Quan la tristesa
Ja no em ve a veure
Deixo que el vent
Em porti per altres draceres

Miro a la lluna
Per fer-me entendre
Que abans de res
He d'estimarme com ho feia

I sé que costa
M'entre el temps passa
Assumir cada record
Amb la nostàlgia

I sé que costa
Imaginarte
Quan la ferida no ha tancat
I encara sagna

Ara hem de compendre que no es el mateix
Pero encara em queden forces

Ara hem de saber que potser no ens trobem
I això encara em destroça

Ara hem de cuidarnos i que ens porti el vent
A qualsevol indret del mon
Et recordaré per sempre més

Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Nooo

Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Nooo

Moltes gràcies per marxar
Moltes gràcies per quedarte
Moltes gràcies per ser tu
Per ser la llum que no s'apaga

Moltes gràcies per demà
Moltes gràcies per sempre
Moltes gràcies per volar
I no deixarme sense guerra

Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Nooo

Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Nooo

Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
(Que ja no els hi cal mirar enrere)

Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Nooo

Moltes gràcies per ser tu
Per ser la llum que no s'apaga

We Are Birds

We are like two birds in the night
That we believe all the storms
That we no longer need to look back
Nooo

When the sadness
No longer comes to see me
I let the wind
Take me to other paths

I look at the moon
To make myself understand
That before anything
I have to love myself as I used to

And I know it's hard
As time goes by I get in the way
Assuming each memory
With nostalgia

And I know it's hard
To imagine you
When the wound has not closed
And it still bleeds

Now we have to understand that it is not the same
But I still have strength left

Now we have to know that we may not meet
And that still breaks me apart

Now we have to take care of ourselves and let the wind take us
To any place in the world
I will remember you forever

We are like two birds in the night
That we believe all the storms
That we no longer need to look back
Nooo

We are like two birds that fly high
That never want to touch the ground again
Even if it rains stones on them
Nooo

Thank you so much for leaving
Thank you so much for staying
Thank you so much for being you
For being the light that never goes out

Thank you so much for tomorrow
Thank you so much for always
Thank you so much for flying
And not leaving me without a fight

We are like two birds in the night
That we believe all the storms
That we no longer need to look back
Nooo

We are like two birds that fly high
That never want to touch the ground again
Even if it rains stones on them
Nooo

We are like two birds in the night
That we believe all the storms
That we no longer need to look back
(That we no longer need to look back)

We are like two birds that fly high
That never want to touch the ground again
Even if it rains stones on them
Nooo

Thank you so much for being you
For being the light that never goes out