Текст и перевод песни Nil Özalp - Kalp Boş

Kalp Boş

Adını andığım bir belasın sen
Hep inandığım kalp de sarhoş
Bugün özenilecek tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Gel de duvarlara yaz süslü yalanlarını
Ben tahammül ederim, bozma kurallarını
Sence ne önemi var eski zamanlarının?
Sanki bir değeri var bende kalanlarının

Adını ister ölüm, ister zulüm
İster kader yazıver
Ya da bu ilişkiyi, bu çelişkiyi
Apar topar çözüver

Adını andığım bir belasın sen
Hep inandığım kalp de sarhoş
Bugün özenilecek tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Ne kadar istedim mutlu ol benle
Hep güzel göründüğün yerde
Bugün inandığım tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Gel de duvarlara yaz süslü yalanlarını
Ben tahammül ederim, bozma kurallarını
Sence ne önemi var eski zamanlarının?
Sanki bir değeri var bende kalanlarının

Adını ister ölüm, ister zulüm
İster kader yazıver
Ya da bu ilişkiyi, bu çelişkiyi
Apar topar çözüver

Adını andığım bir belasın sen
Hep inandığım kalp de sarhoş
Bugün özenilecek tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Ne kadar istedim mutlu ol benle
Hep güzel göründüğün yerde
Bugün inandığım tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Adını andığım bir belasın sen
Hep inandığım kalp de sarhoş
Bugün özenilecek tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Ne kadar istedim mutlu ol benle
Hep güzel göründüğün yerde
Bugün inandığım tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Adını andığım bir belasın sen
Hep inandığım kalp de sarhoş
Bugün özenilecek tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Ne kadar istedim mutlu ol benle
Hep güzel göründüğün yerde
Bugün inandığım tek bir aşk yok
Bunun için kalp boş

Cœur vide

Tu es une malédiction que je nomme
Mon cœur qui a toujours cru est ivre
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour digne d'envie
C'est pour ça que mon cœur est vide

Viens, écris tes beaux mensonges sur les murs
Je supporterai, ne brise pas les règles
Qu'est-ce que tu penses de l'importance de nos anciens temps ?
Comme si ce qui reste en moi avait de la valeur

Que ce soit la mort ou la tyrannie qui te nomme
Que le destin l'écrive
Ou que cette relation, cette contradiction
Se dissolve rapidement

Tu es une malédiction que je nomme
Mon cœur qui a toujours cru est ivre
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour digne d'envie
C'est pour ça que mon cœur est vide

Combien j'ai voulu être heureux avec toi
Là où tu paraissais toujours belle
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour auquel je crois
C'est pour ça que mon cœur est vide

Viens, écris tes beaux mensonges sur les murs
Je supporterai, ne brise pas les règles
Qu'est-ce que tu penses de l'importance de nos anciens temps ?
Comme si ce qui reste en moi avait de la valeur

Que ce soit la mort ou la tyrannie qui te nomme
Que le destin l'écrive
Ou que cette relation, cette contradiction
Se dissolve rapidement

Tu es une malédiction que je nomme
Mon cœur qui a toujours cru est ivre
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour digne d'envie
C'est pour ça que mon cœur est vide

Combien j'ai voulu être heureux avec toi
Là où tu paraissais toujours belle
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour auquel je crois
C'est pour ça que mon cœur est vide

Tu es une malédiction que je nomme
Mon cœur qui a toujours cru est ivre
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour digne d'envie
C'est pour ça que mon cœur est vide

Combien j'ai voulu être heureux avec toi
Là où tu paraissais toujours belle
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour auquel je crois
C'est pour ça que mon cœur est vide

Tu es une malédiction que je nomme
Mon cœur qui a toujours cru est ivre
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour digne d'envie
C'est pour ça que mon cœur est vide

Combien j'ai voulu être heureux avec toi
Là où tu paraissais toujours belle
Aujourd'hui, il n'y a pas un seul amour auquel je crois
C'est pour ça que mon cœur est vide