Текст и перевод песни Nil_O - Pass by

Pass by

이별을 말하고 넌 괜찮은 거니
여전히 내 하루는 온통 네 생각에
뜬 눈으로 밤을 지새고

난 두려워 시간이 쌓여갈수록
내가 잊혀질까 봐 우리 시간마저
모두 무너질까 봐

나도 모르게 너무 보고 싶어서
네 집 앞을 찾아가
너도 나만큼은 아닐지라도
보고 싶었다고

말해줘 지금 나 너의 집 앞에 있어
우리의 시간을 되돌려줘
아무 일도 없던 것처럼
날 안아줘

끝이라는 게 난 너무나 두려워서
다가가지도 못하고
한참 서성이다 말도 못 하고
다시 돌아가는 나

하루가 가고 또 하루가 지나도
갈수록 커져만 가
맘에 없는 거짓말이라도
날 사랑한다고

말해줘 지금 나 너의 집 앞에 있어
우리의 시간을 되돌려줘
아무 일도 없던 것처럼
날 안아줘

끝이라는 게 난 너무나 두려워서
다가가지도 못하고
한참 서성이면 우리 한 번은
단 한 번쯤은 마주치지 않을까

당장이라도 전활 걸어
네 목소리 듣고 싶은데
내가 더 싫어지게 될까 봐
작은 감정마저 그렇게 사라질까 봐

마음이란 게 말처럼 되질 않잖아
보다 조금만 널 사랑했더라면
스치는 바람처럼 스쳐 지나갈 텐데
끝이라는 게 난 너무나 두려워서
다가가지도 못하고

한참 서성이다 혹시 마주치게 된다면
나처럼 아픈 시간 속에 살았기를
오늘도 난 돌아서지만

Passer

Tu as dit au revoir, et tu vas bien ?
Chaque jour, je suis toujours rempli de pensées pour toi.
Je passe les nuits blanches, les yeux ouverts.

J'ai peur qu'avec le temps qui passe,
J'oublie, et que notre temps ensemble,
S'effondre complètement.

Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te voir tellement,
J'ai cherché devant chez toi.
Même si ce n'est pas autant que moi,
J'avais envie de te voir.

Dis-moi, je suis devant chez toi maintenant,
Ramène notre temps.
Comme si rien ne s'était passé,
Prends-moi dans tes bras.

J'ai tellement peur de la fin,
Je n'ose pas m'approcher.
J'ai hésité pendant longtemps, sans rien dire,
Je retourne en arrière.

Un jour passe, puis un autre, et encore un autre,
Ça ne fait que grandir,
Même si c'est un mensonge, dis-moi que tu m'aimes,
S'il te plaît.

Dis-moi, je suis devant chez toi maintenant,
Ramène notre temps.
Comme si rien ne s'était passé,
Prends-moi dans tes bras.

J'ai tellement peur de la fin,
Je n'ose pas m'approcher.
J'hésite pendant longtemps, et peut-être qu'une fois,
Ne serait-ce qu'une fois, nous nous croiserons.

J'ai envie de t'appeler tout de suite,
J'ai besoin d'entendre ta voix,
J'ai peur de te déplaire,
J'ai peur que même ces petits sentiments disparaissent.

Le cœur ne fait pas toujours ce qu'on veut,
Si seulement je t'avais aimé un peu moins,
J'aurais pu passer comme un souffle de vent,
J'ai tellement peur de la fin,
Je n'ose pas m'approcher.

J'hésite pendant longtemps, si jamais on se croise,
J'espère que tu as vécu des moments douloureux comme les miens.
Je m'en vais, encore une fois.