Текст и перевод песни Nilda Fernandez - Enttre Lyon y Barcelona

Enttre Lyon y Barcelona

Me sirve mi hamburguesa
Son trescientas pesetas
Me pregunta si soy francés
Le digo "a qué lo ves"
Y me contesta
"Los francos en tu cartera"

De dónde soy
A dónde voy
Yo solo sé que no sé
Ni dónde sale mi tren
Entre Lyon y Barcelona

Me sirve mi hamburguesa
Con mucha mayonesa
Me dice lo que pasa
Que dentro de poco se casa
Con un tío de allí

Me dice "mi padre se fue como un cobarde"
Me dice "mi madre cuidó mis cinco hermanos y yo"

No sabe lo que espera
En su bar de la frontera
A mí tanto me da
Estar aquí o allá
Pero la mayonesa
Chorrea encima de la mesa

"Hola, qué tal", un soldado
Viene a sentarse a mi lado
Le hace unas preguntas
Y ella le contesta
Que está harta de no recibir cartas

Y le explica "es que mi novio es un Don Juan Tenorio
Lo veo a fin de año para mi cumpleaños

Y es que se aburría tanto
Que como no era un santo
Se fue de voluntario al Frente Polisario"

Y saca un álbum de fotos
"Ahí nos tiene a nosotros
Ésta soy yo aquí
Ésta soy yo en Teruel
Ésta soy yo en París
Éste... es él"

Me lo imagino
Vestido de beduino
Y dándoles la cara a las mujeres del Sahara

Me acerco para un beso
Aunque no estoy para eso
Vuelve a dar la mejilla
Porque es una pilla

Termino mi hamburguesa
Mi vaso de cerveza
Pero hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona

Termino mi cerveza
Mi vaso de cerveza
Pero hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona

Hay algo que no funciona entre Lyon y Barcelona.

Entre Lyon et Barcelone

Je termine mon hamburger
Il coûte trois cents pesetas
Il me demande si je suis française
Je lui réponds "Pourquoi tu penses ça ?"
Il me répond
"Les francs dans ton portefeuille"

D'où je viens
Où je vais
Je sais juste que je ne sais pas
Où mon train part
Entre Lyon et Barcelone

Il me sert mon hamburger
Avec beaucoup de mayonnaise
Il me dit ce qui se passe
Que bientôt il se marie
Avec un homme d'ici

Il me dit "Mon père est parti comme un lâche"
Il me dit "Ma mère a pris soin de mes cinq frères et sœurs et de moi"

Il ne sait pas ce qui l'attend
Dans son bar à la frontière
Moi, je m'en fiche
Être ici ou là-bas
Mais la mayonnaise
Coule sur la table

"Bonjour, comment vas-tu ?", un soldat
Vient s'asseoir à côté de moi
Il lui pose des questions
Et elle lui répond
Qu'elle en a assez de ne pas recevoir de lettres

Et elle lui explique "C'est que mon petit ami est un Don Juan Tenorio
Je le vois à la fin de l'année pour mon anniversaire

Et c'est qu'il s'ennuyait tellement
Que comme il n'était pas un saint
Il est parti volontairement au Front Polisario"

Et elle sort un album de photos
"Voilà, on nous y voit
C'est moi ici
C'est moi à Teruel
C'est moi à Paris
Celui-là... c'est lui"

Je l'imagine
Vêtu de bédouin
Et faire face aux femmes du Sahara

Je me rapproche pour un baiser
Même si je ne suis pas d'humeur
Elle tourne la tête
Parce qu'elle est une coquine

Je termine mon hamburger
Mon verre de bière
Mais il y a quelque chose qui ne va pas entre Lyon et Barcelone

Je termine ma bière
Mon verre de bière
Mais il y a quelque chose qui ne va pas entre Lyon et Barcelone

Il y a quelque chose qui ne va pas entre Lyon et Barcelone.