Текст и перевод песни Nilda Fernandez - Innu nikamu
Tout
au
bord
du
Grand
Fleuve
На
берегу
Великой
реки,
Au
nord
de
l'Amérique
На
севере
Америки,
Plutôt
plus
près
de
Terre-Neuve
Ближе
к
Ньюфаундленду,
Et
du
pôle
magnetique
И
к
магнитному
полюсу.
J'ai
pas
vu
les
wigwams
Я
не
видела
вигвамов,
J'ai
pas
vu
les
bisons
Я
не
видела
бизонов,
Seulement
des
hommes,
des
femmes
Только
мужчин
и
женщин,
Qui
n'oublient
pas
leur
nom
Которые
не
забывают
своё
имя.
Innu
nikamu
la
vida
Инну
никаму
- жизнь,
Innu
nikamu
la
muerte
Инну
никаму
- смерть,
Innu
nikamu
el
día
Инну
никаму
- день,
Innu
nikamu
la
noche
Инну
никаму
- ночь.
Où
sont
les
visage-pâles
Где
же
бледнолицые
Et
la
folie
des
hommes
И
безумие
людей?
Sous
la
paiz
des
étoiles
Под
мирным
светом
звёзд
La
terre
n'est
à
personne
Земля
никому
не
принадлежит.
Je
retourne
au
silence
Я
возвращаюсь
к
тишине,
Je
reprends
le
chemin
Я
снова
в
пути,
Pour
dire
la
ressemblance
Чтобы
рассказать
о
сходстве
Des
tous
les
êtres
humains
Всех
человеческих
существ.
Innu
nikamu
La
vida
...
Инну
никаму
- жизнь...
Que
les
arbres
es
le
feuilles
Пусть
деревья
и
листья,
Et
la
Vie
et
l'Amour,
И
Жизнь,
и
Любовь,
Que
le
Gran
Manitou
veuille
Пусть
Великий
Маниту
пожелает,
Que
je
revienne
un
jour
Чтобы
я
вернулась
однажды.
Innu
nikamu
Инну
никаму
-
La
tierra
земля,
La
gente
люди,
La
lluvia
дождь,
La
fuente
источник,
La
playa
берег,
La
nieve
снег,
La
luna
луна,
La
nube
облако,
La
gota
капля,
La
sangre
кровь.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.