Текст и перевод песни Nilda Fernandez - Ma môme

Ma môme

Jean Ferrat
MA MÔME
Paroles: Pierre Frachet, musique: Jean Ferrat
Ma Môme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes
De soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine
À Créteil
Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n'a qu'un carreau
Qui donne sur l'entrepôt
Et les toits
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On passe toutes nos vacances
À Saint-Ouen
Comme famille on n'a qu'une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c'est loin
Mais Ma Môme, elle a vingt-cinq berges
Et je crois bien que la Sainte Vierge
Des églises
N'a pas plus d'amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu'on dise
L'été quand la ville s'ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s'attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends tout doucement sa main
Et je la garde
On se dit toutes les choses qui nous viennent
C'est beau comme du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l'amour
En secret
Ma Môme, elle joue pas les starlettes
Elle met pas des lunettes
De soleil
Elle pose pas pour les magazines
Elle travaille en usine
À Créteil

My Darling

Jean Ferrat
MY DARLING
Lyrics: Pierre Frachet, music: Jean Ferrat
My Darling, she doesn't act like a starlet
She doesn't wear sunglasses
In the sun
She doesn't pose for magazines
She works in a factory
In Créteil
In an overcrowded suburb
We live in a furnished apartment
Her and me
The window has only one pane
Which overlooks the warehouse
And the roofs
We don't go to Saint-Paul-de-Vence
We spend all our holidays
In Saint-Ouen
As a family, we only have a godmother
Somewhere in Lorraine
And it's far away
But my darling, she's twenty-five years old
And I believe that the Holy Virgin
Of the churches
Has no more love in her eyes
And doesn't smile any better
Whatever they say
In the summer when the city falls asleep
At home there's sun
Which lingers
I rest my head on her loins
I gently take her hand
And I hold it
We tell each other everything that comes to mind
It's as beautiful as du Verlaine
You'd think so
We watch the day end
And then we make love
In secret
My Darling, she doesn't act like a starlet
She doesn't wear sunglasses
In the sun
She doesn't pose for magazines
She works in a factory
In Créteil