Текст и перевод песни Nilda Fernandez - Mon je est un autre

Mon je est un autre

Que savez-vos de moi
Que je ne sais déjà
Que savez-vous de moi
Que j'ignore

Comprenez-vous pourquoi
Je glisse entre vos bras
Comprenez-vous pourquoi
Je m'endors

Je le dis comme je pense
C'est une simple évidence
Je tourne autour du monde
Car ma terre est ronde
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre

Savez-vous que je suis
Enfer ou Paradis
Savez-vous que je suis
Quelqu'un d'autre

Comprenez-vous l'ennui
D'avoir un seul pays
Comprenez-vous l'ennui
D'une seule note

Je le dis comme je pense
C'est une simple évidence
Je tourne autour du monde
Car ma terre est ronde
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre

[ L'autre n'est pás un miroir
C'est un écho tout proche
L'autre ne donne rien
Il Propose
L'autre ne change pas
Il se Transforme
L'autre ne vient pás
Il reste ]

[ L'autre n'est pas une proie
C'est un mets de revê
L'autre ne sent rien
Il Parfume
L'autre ne meurt pás
Il Manque
L'autre n'est pás qu'un autre ]
Car je suis l'autre d'um autre je ]

Je le dis comme je pense
C'est une simple évidence
Je tourne autour du monde
Car ma terre est ronde
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre (2x)

My Self Is An Other

What do you know about me
That I don't already know
What do you know about me
That I'm unaware of

Do you understand why
I slip through your arms
Do you understand why
I fall asleep

I say it like I think
It's a simple truth
I travel around the world
Because my world is round
I say it like I hope
For both hemispheres
My eyes are not yours
My I is an other

Do you know that I am
Heaven or Hell
Do you know that I am
Someone else

Do you understand the boredom
Of having only one country
Do you understand the boredom
Of a single note

I say it like I think
It's a simple truth
I travel around the world
Because my world is round
I say it like I hope
For both hemispheres
My eyes are not yours
My I is an other
I say it like I hope
For both hemispheres
My eyes are not yours
My I is an other

[ The other is not a mirror
It's an echo very close
The other gives nothing
It proposes
The other does not change
It transforms itself
The other does not come
It stays ]

[ The other is not prey
It's a dish of dreams
The other feels nothing
It perfumes
The other does not die
It's missing
The other is not just another ]
Because I am the other of an other I ]

I say it like I think
It's a simple truth
I travel around the world
Because my world is round
I say it like I hope
For both hemispheres
My eyes are not yours
My I is an other (2x)