Текст и перевод песни Nilda Fernandez - Mon je est un autre

Mon je est un autre

Que savez-vos de moi
Que je ne sais déjà
Que savez-vous de moi
Que j'ignore

Comprenez-vous pourquoi
Je glisse entre vos bras
Comprenez-vous pourquoi
Je m'endors

Je le dis comme je pense
C'est une simple évidence
Je tourne autour du monde
Car ma terre est ronde
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre

Savez-vous que je suis
Enfer ou Paradis
Savez-vous que je suis
Quelqu'un d'autre

Comprenez-vous l'ennui
D'avoir un seul pays
Comprenez-vous l'ennui
D'une seule note

Je le dis comme je pense
C'est une simple évidence
Je tourne autour du monde
Car ma terre est ronde
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre

[ L'autre n'est pás un miroir
C'est un écho tout proche
L'autre ne donne rien
Il Propose
L'autre ne change pas
Il se Transforme
L'autre ne vient pás
Il reste ]

[ L'autre n'est pas une proie
C'est un mets de revê
L'autre ne sent rien
Il Parfume
L'autre ne meurt pás
Il Manque
L'autre n'est pás qu'un autre ]
Car je suis l'autre d'um autre je ]

Je le dis comme je pense
C'est une simple évidence
Je tourne autour du monde
Car ma terre est ronde
Je le dis Comme j'espère
Pour les deux Hémisphères
Mes yeux ne sont pas les vôtres
Mon je est un autre (2x)

Моё "я" - это другой

Что вы знаете обо мне,
Чего я сама не знаю?
Что вы знаете обо мне,
Чего я не ведаю?

Понимаете ли вы, почему
Я ускользаю из ваших объятий?
Понимаете ли вы, почему
Я засыпаю?

Я говорю то, что думаю,
Это просто очевидно.
Я вращаюсь вокруг света,
Ведь моя земля кругла.
Я говорю, как надеюсь,
Для обоих полушарий.
Мои глаза - не ваши глаза,
Моё "я" - это другой.

Знаете ли вы, что я
Ад или Рай?
Знаете ли вы, что я
Кто-то другой?

Понимаете ли вы скуку
От одной-единственной страны?
Понимаете ли вы скуку
От одной-единственной ноты?

Я говорю то, что думаю,
Это просто очевидно.
Я вращаюсь вокруг света,
Ведь моя земля кругла.
Я говорю, как надеюсь,
Для обоих полушарий.
Мои глаза - не ваши глаза,
Моё "я" - это другой.
Я говорю, как надеюсь,
Для обоих полушарий.
Мои глаза - не ваши глаза,
Моё "я" - это другой.

[ Другой — не зеркало,
Это близкое эхо.
Другой ничего не даёт,
Он предлагает.
Другой не меняется,
Он преображается.
Другой не приходит,
Он остаётся.]

[ Другой — не добыча,
Это блюдо мечты.
Другой ничего не чувствует,
Он благоухает.
Другой не умирает,
Его не хватает.
Другой — не просто другой,]
Ведь я — другой другого "я".]

Я говорю то, что думаю,
Это просто очевидно.
Я вращаюсь вокруг света,
Ведь моя земля кругла.
Я говорю, как надеюсь,
Для обоих полушарий.
Мои глаза - не ваши глаза,
Моё "я" - это другой (2x).