Текст и перевод песни Nilda Fernandez - On t'a appris

On t'a appris

On t'a appris à te taire
Au milieu d'une forêt de gens
Qui portent des muselières
Que portaient leurs parents
Comme ça en plus de se taire
Ils peuvent pas goûter les fruits mûrs
Ceux qui poussent en été, en hiver
De l'autre côté du mur
On t'a appris à rien dire
Quand ça peut déranger quelqu'un
On t'a appris à te taire
Alors tu hurles comme un chien
On t'a appris à plus voir
Les barreaux sur ta fenêtre
En mettant un foulard noir
Tout autour de ta tête
Comme ça en plus de rien voir
Tu peux pas t'essuyer les yeux
Tu peux pas toucher tes larmes
Quand tu es malheureux.
On t'a appris à rien dire
Quand ça peut déranger quelqu'un
On t'a appris à rien voir
Et tu renifles comme un chien
On t'a appris à te taire
Au milieu d'une forêt de gens
Qui portent des muselières
Que portaient leurs parents
Aujourd'hui c'est plus la peine
De savoir un milliard de mots
Il vaut mieux que tu apprennes
A parler avec ta peau
On t'a appris à plus voir
Les barreaux sur ta fenêtre
En mettant un foulard noir
Tout autour de ta tête
Aujourd'hui c'est plus la peine
De garder les yeux grands ouverts
Il vaut mieux que tu apprennes
A regarder sous tes paupières
Comme ça tu pourras tout voir
Même si ça dérange quelqu'un
Comme ça tu pourras tout faire
Et tu crèveras pas comme un chien
On t'a appris à te taire
Au milieu d'une forêt de gens
Qui portent des muselières
Que portaient leurs parents
Aujourd'hui c'est plus la peine
De savoir un milliard de mots
Il vaut mieux que tu apprennes
A parler avec ta peau

They Taught You

They taught you to be silent
In the midst of a forest of people
Who wear muzzles
That their parents wore
That way, besides being silent
They can't taste the ripe fruits
That grow in summer, in winter
On the other side of the wall
They taught you to say nothing
When it might bother someone
They taught you to be silent
So you howl like a dog
They taught you to no longer see
The bars on your window
By putting a black scarf
All around your head
That way, besides not seeing anything
You can't wipe your tears
You can't touch your tears
When you are unhappy.
They taught you to say nothing
When it might bother someone
They taught you to not see anything
And you sniff like a dog
They taught you to be silent
In the midst of a forest of people
Who wear muzzles
That their parents wore
Today it's no longer worth it
To know a billion words
It's better that you learn
To speak with your skin
They taught you to no longer see
The bars on your window
By putting a black scarf
All around your head
Today it's no longer worth it
To keep your eyes wide open
It's better that you learn
To look under your eyelids
That way you'll be able to see everything
Even if it bothers someone
That way you'll be able to do anything
And you won't croak like a dog
They taught you to be silent
In the midst of a forest of people
Who wear muzzles
That their parents wore
Today it's no longer worth it
To know a billion words
It's better that you learn
To speak with your skin