Текст и перевод песни Nilda Fernandez - Qui saura ?

Qui saura ?

Vous mes amis, tant de fois vous me dites,
Que d'ici peu je ne serai plus triste,
J'aimerais bien vous croire un jour,
Mais j'en doute avec raison,
Essaie de répondre à ma question,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Vous mes amis essayez de comprendre,
Qu'une seule fille au monde peut me rendre,
Tout ce que j'ai perdu, je sais qu' elle ne reviendra pas,
Alors, si vous pouvez dites-le moi,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n'existe pas.
Vous mes amis le soleil vous inonde,
Vous dites que je sortirai de l'ombre,
J'aimerais bien vous croire un jour mais mon cur y renonce,
Ma question reste toujours sans réponse.
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n'existe pas.
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Who Will Know?

My friends, you often tell me,
That soon I will no longer be sad,
I would like to believe you one day,
But I doubt it with good reason,
Try to answer my question,
Who will know, who will know, who will know,
Who will know how to make me forget, tell me,
My only reason to live, try to tell me,
Who will know, who will know, yes who will know?
My friends, try to understand,
That only one girl in the world can give me back,
All that I have lost, I know she will not come back,
So if you can, tell me,
Who will know, who will know, who will know,
Who will know how to make me relive other joys,
I had only her on earth and without her my whole life,
I know well that happiness does not exist.
My friends, the sun bathes you,
You say that I will come out of the shadows,
I would like to believe you one day, but my heart gives up,
My question remains always unanswered.
Who will know, who will know, who will know,
Who will know how to make me relive, tell me,
My only reason to live, try to tell me,
Who will know, who will know, yes who will know?
Who will know, who will know, who will know,
Who will know how to make me relive other joys,
I had only her on earth and without her my whole life,
I know well that happiness does not exist.
Who will know, who will know, who will know,
Who will know how to make me relive, tell me,
My only reason to live, try to tell me,
Who will know, who will know, yes who will know?