Текст и перевод песни Nilda Fernandez - Rendez-vous manqué

Rendez-vous manqué

J'ai eu un rendez-vous manqué
Avec une femme de mon quartier
Une jolie pute d'avant les guerres
Qui ramasse les mégots par terre
Qui ramasse...
J'ai eu un rendez-vous rapide
Avec un corps encore solide
Un corps de la dernière souplesse
Soumis aux signaux de détresse
Aux signaux...
Relevez moi femmes trop belles
Levez mon nez de l'écuelle
Relevez moi femmes trop belles
Levez mon front de ma gamelle
J'ai eu un rendez-vous d'oubli
Avec une importante amie
Une soupirante à l'aspirine
Qui laisse des pièces dans la machine
Qui laisse...
Relevez moi femmes sauvages
Ouvrez moi vite cette cage
Relevez moi femmes sauvages
J'aimerais sortir de la page
J'ai eu un rendez-vous de rien
Avec un quart d'heure d'entretien
Relevez moi femmes complices
N'allez pas me vendre à la police
Relevez moi femmes trop femmes
Je compte sur vous pour mon programme
Relevez moi femmes trop femmes
Je suis sur le fil d'une lame
J'ai eu un rendez-vous manqué
Avec un femme de mon quartier

Missed Appointment

I had a missed appointment
With a woman from my neighborhood
A pretty whore from before the wars
Who picks up cigarette butts on the ground
Who picks up...
I had a quick appointment
With a body still solid
A body of the last suppleness
Submissive to distress signals
To the signals...
Lift me up, beautiful women
Lift my nose from the bowl
Lift me up, beautiful women
Lift my forehead from my bowl
I had an appointment to forget
With an important girlfriend
An aspirin-sighing heartbreaker
Who leaves coins in the machine
Who leaves...
Lift me up, wild women
Open this cage for me quickly
Lift me up, wild women
I'd like to step out of the page
I had a pointless appointment
With a quarter hour of interview
Lift me up, accomplice women
Don't go selling me to the police
Lift me up, excessively feminine women
I'm counting on you for my program
Lift me up, excessively feminine women
I'm on the edge of a blade
I had a missed appointment
With a woman from my neighborhood