Stelae of Vultures - Nile перевод на немецкий

Stelae of Vultures

I Eannatum of Lagash
Lord of Sumer and Akkad, son of Akhurgal
Descended from the seed of Ningursu
Subjugator of foreign lands
Made war upon Umma
Sanctioned by the gods

I Eannatum like a fierce storm wind
I unleashed the tempest
I stretched forth my clenched fist
With spear and blades of copper
Advanced with chariot and phalanx
Like a fierce storm wind, I unleashed the tempest

I Eannatum
Lion of Lagash

I had been given strength by Enlil
To lay slaughter upon the soldiers of Umma
Though struck by arrow through the eye
I smote thе Ummites, slaying them by the thousands
Whеn they fled the bloodied battlefield
We cut them down

We trampled the helpless beneath our feet
We crushed their skulls
We fed their corpses to the vultures
We cut them down

We cut them down
We fed their corpses to the vultures
Unleash the tempest

I Eannatum
Lion of Lagash

Unleashed the tempest
Unleashed the tempest, yeah

I Eannatum, lion of Lagash
Born of the seed of Ninngursu
And fed at the breast of Ninhursaga
Like a fierce storm wind
I unleashed the tempest

I did pile into heaps the corpses of the sons of Umma
And did rejoice in the suffering of my enemies
As vultures flew overhead
I Eannatum of Lagash
Like a fierce storm wind, I unleashed the tempest
Like a fierce storm wind

Stele der Geier

Ich, Eannatum von Lagasch,
Herr von Sumer und Akkad, Sohn des Achurgal,
Abkömmling aus dem Samen des Ningursu,
Unterwerfer fremder Länder,
führte Krieg gegen Umma,
von den Göttern gebilligt.

Ich, Eannatum, wie ein wilder Sturmwind,
entfesselte ich den Sturm.
Ich streckte meine geballte Faust aus,
mit Speer und Klingen aus Kupfer
rückte ich mit Streitwagen und Phalanx vor,
wie ein wilder Sturmwind entfesselte ich den Sturm.

Ich, Eannatum,
Löwe von Lagasch,

Mir war von Enlil Kraft gegeben worden,
ein Gemetzel an den Soldaten von Umma anzurichten.
Obwohl vom Pfeil ins Auge getroffen,
schlug ich die Ummaiter, erschlug sie zu Tausenden.
Als sie vom blutigen Schlachtfeld flohen,
schnitten wir sie nieder.

Wir zertrampelten die Hilflosen unter unseren Füßen,
wir zerschmetterten ihre Schädel,
wir verfütterten ihre Leichen an die Geier,
wir schnitten sie nieder.

Wir schnitten sie nieder,
wir verfütterten ihre Leichen an die Geier.
Entfessle den Sturm!

Ich, Eannatum,
Löwe von Lagasch,

entfesselte den Sturm,
entfesselte den Sturm, ja.

Ich, Eannatum, Löwe von Lagasch,
geboren aus dem Samen des Ningursu
und genährt an der Brust der Ninhursaga,
wie ein wilder Sturmwind
entfesselte ich den Sturm.

Ich türmte die Leichen der Söhne von Umma zu Haufen auf
und ergötzte mich am Leid meiner Feinde,
während Geier über uns kreisten.
Ich, Eannatum von Lagasch,
wie ein wilder Sturmwind entfesselte ich den Sturm,
wie ein wilder Sturmwind.