Stelae of Vultures - Nileперевод на французский
I
Eannatum
of
Lagash
Moi,
Eannatum
de
Lagash,
Lord
of
Sumer
and
Akkad,
son
of
Akhurgal
Seigneur
de
Sumer
et
d'Akkad,
fils
d'Akhurgal,
Descended
from
the
seed
of
Ningursu
Descendant
de
la
semence
de
Ningursu,
Subjugator
of
foreign
lands
Soumetteur
des
terres
étrangères,
Made
war
upon
Umma
Fis
la
guerre
à
Umma,
Sanctioned
by
the
gods
Approuvé
par
les
dieux.
I
Eannatum
like
a
fierce
storm
wind
Moi,
Eannatum,
tel
un
vent
de
tempête
féroce,
I
unleashed
the
tempest
J'ai
déchaîné
la
tempête,
I
stretched
forth
my
clenched
fist
J'ai
étendu
mon
poing
serré,
With
spear
and
blades
of
copper
Avec
lance
et
lames
de
cuivre,
Advanced
with
chariot
and
phalanx
Avançant
avec
chars
et
phalanges,
Like
a
fierce
storm
wind,
I
unleashed
the
tempest
Tel
un
vent
de
tempête
féroce,
j'ai
déchaîné
la
tempête.
I
Eannatum
Moi,
Eannatum,
Lion
of
Lagash
Lion
de
Lagash.
I
had
been
given
strength
by
Enlil
Enlil
m'avait
donné
la
force
To
lay
slaughter
upon
the
soldiers
of
Umma
De
massacrer
les
soldats
d'Umma.
Though
struck
by
arrow
through
the
eye
Bien
que
frappé
d'une
flèche
à
l'œil,
I
smote
thе
Ummites,
slaying
them
by
the
thousands
J'ai
frappé
les
Ummites,
les
tuant
par
milliers.
Whеn
they
fled
the
bloodied
battlefield
Lorsqu'ils
ont
fui
le
champ
de
bataille
ensanglanté,
We
cut
them
down
Nous
les
avons
abattus.
We
trampled
the
helpless
beneath
our
feet
Nous
avons
piétiné
les
impuissants
sous
nos
pieds,
We
crushed
their
skulls
Nous
avons
broyé
leurs
crânes,
We
fed
their
corpses
to
the
vultures
Nous
avons
donné
leurs
cadavres
aux
vautours,
We
cut
them
down
Nous
les
avons
abattus.
We
cut
them
down
Nous
les
avons
abattus,
We
fed
their
corpses
to
the
vultures
Nous
avons
donné
leurs
cadavres
aux
vautours,
Unleash
the
tempest
Déchaîne
la
tempête.
I
Eannatum
Moi,
Eannatum,
Lion
of
Lagash
Lion
de
Lagash.
Unleashed
the
tempest
Déchaîne
la
tempête,
Unleashed
the
tempest,
yeah
Déchaîne
la
tempête,
oui.
I
Eannatum,
lion
of
Lagash
Moi,
Eannatum,
lion
de
Lagash,
Born
of
the
seed
of
Ninngursu
Né
de
la
semence
de
Ningursu,
And
fed
at
the
breast
of
Ninhursaga
Et
nourri
au
sein
de
Ninhursaga,
Like
a
fierce
storm
wind
Tel
un
vent
de
tempête
féroce,
I
unleashed
the
tempest
J'ai
déchaîné
la
tempête.
I
did
pile
into
heaps
the
corpses
of
the
sons
of
Umma
J'ai
empilé
les
cadavres
des
fils
d'Umma,
And
did
rejoice
in
the
suffering
of
my
enemies
Et
me
suis
réjoui
de
la
souffrance
de
mes
ennemis.
As
vultures
flew
overhead
Alors
que
les
vautours
volaient
au-dessus,
I
Eannatum
of
Lagash
Moi,
Eannatum
de
Lagash,
Like
a
fierce
storm
wind,
I
unleashed
the
tempest
Tel
un
vent
de
tempête
féroce,
j'ai
déchaîné
la
tempête,
Like
a
fierce
storm
wind
Tel
un
vent
de
tempête
féroce.
Оцените перевод
1
Naqada II Enter the Golden Age
2 The Pentagrammathion of Nephren-Ka
3 Lament for the Destruction of Time
4 Chapter for Not Being Hung Upside Down on a Stake in the Underworld and Made to Eat Feces by the Four Apes
5 Stelae of Vultures
6 To Strike with Secret Fang
7 Overlords of the Black Earth
8 Under the Curse of the One God
9 Doctrine of Last Things
10 True Gods of the Desert
11 The Underworld Awaits us All
2 The Pentagrammathion of Nephren-Ka
3 Lament for the Destruction of Time
4 Chapter for Not Being Hung Upside Down on a Stake in the Underworld and Made to Eat Feces by the Four Apes
5 Stelae of Vultures
6 To Strike with Secret Fang
7 Overlords of the Black Earth
8 Under the Curse of the One God
9 Doctrine of Last Things
10 True Gods of the Desert
11 The Underworld Awaits us All
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.