Текст и перевод песни Nile - The Oxford Handbook of Savage Genocidal Warfare

The Oxford Handbook of Savage Genocidal Warfare

They have refused to submit
Treacherous and rebellious
Defiant in the face of certain destruction
Conquered cities razed to the ground
Captured towns pillaged, populations massacred
Savage genocidal warfare
Exacted upon the bitter enemies of Asshur
The cities of men have become targets for annihilation
Acts of blatant destruction, a deterrent to stamp out the flames of sedition
Men decapitated, women of all ages raped
Children blinded, rendered helpless, infants clubbed to death
The unborn ripped from their mothers wombs
Nobles cruelly thrown from city walls
Only to be fed upon by wild beasts
Soldiers flay wives and whores
Roast their little ones screaming in the fire
Piles of severed heads built into pyramids
Even cats and dogs are slain in the streets
Not even the unborn shall escape the wrath of Asshur
Ruins scavenged for any poor wretches
Cowering in holes or skulking in cellars
Ruthlessly dragged out and slain
Every last one of them must be exterminated
Leave not a single one alive
The whole of them must be wiped out of existence
We shall make of their nation a barren wasteland with flame
Entire landscapes will become naught but ruins
Asshur hath commanded let none escape the sword

Le Manuel d'Oxford sur la Guerre Sauvage et Génocide

Ils ont refusé de se soumettre
Traîtres et rebelles
Défiant face à une destruction certaine
Villes conquises rasées jusqu'aux fondations
Villes capturées pillées, populations massacrées
Guerre sauvage et génocidaire
Exercée sur les ennemis acharnés d'Assur
Les villes des hommes sont devenues des cibles d'annihilation
Actes de destruction flagrante, un moyen de dissuasion pour éteindre les flammes de la sédition
Hommes décapités, femmes de tous âges violées
Enfants aveuglés, rendus impuissants, nourrissons frappés à mort
Les enfants à naître arrachés du ventre de leur mère
Nobles cruellement jetés des murs de la ville
Seulement pour être dévorés par des bêtes sauvages
Soldats qui écorchent les femmes et les prostituées
Font rôtir leurs petits qui crient dans le feu
Des piles de têtes coupées construites en pyramides
Même les chats et les chiens sont tués dans les rues
Même les enfants à naître ne seront pas épargnés par la colère d'Assur
Ruines fouillées pour trouver de malheureux
Qui se cachent dans des trous ou se tapissent dans des caves
Sans pitié, traînés dehors et tués
Il faut les exterminer tous jusqu'au dernier
Ne laisse pas un seul survivant
Il faut les anéantir tous
Nous ferons de leur nation une terre désolée par les flammes
Des paysages entiers ne seront plus que ruines
Assur a ordonné que personne n'échappe à l'épée