Döngü II - Nilipek. перевод на английский

Döngü II

Kaybettiğini sandığın bir şeyi bulmaya
Yine bu sokağa geldin en sonunda
Ve dediler ki: "Burda değil,
Hiç yoktu zaten sen kaybetmedin"
Biraz rahatladım belki biraz da üzüldüm
Ama bu sonsuz döngüyü kırdıkları için şükran duydum
Biraz rahatladım belki biraz da üzüldüm
Ama bu sonsuz döngüyü kırdıkları için şükran duydum
Bir yandan da içine oturdu değil mi?
Varlığına alıştığın kırılan şu aptal döngü
Kırılınca usulca uykuya dalarım sandın
Ama sana dev bir uykusuzlukla geri döndü

Loop II

You came back to this street again, finally,
To find something you thought you lost.
And they said: "It's not here,
It never was, you didn't lose it."
Maybe I felt a little relieved, maybe a little sad,
But I was grateful that they broke this endless loop.
Maybe I felt a little relieved, maybe a little sad,
But I was grateful that they broke this endless loop.
But a part of you still feels it, doesn't it?
This silly broken loop you've grown accustomed to.
You thought you'd gently fall asleep when it broke,
But it returned to you with a giant insomnia.