Текст и перевод песни Nilipek. - Döngü II

Döngü II

Kaybettiğini sandığın bir şeyi bulmaya
Yine bu sokağa geldin en sonunda
Ve dediler ki: "Burda değil,
Hiç yoktu zaten sen kaybetmedin"
Biraz rahatladım belki biraz da üzüldüm
Ama bu sonsuz döngüyü kırdıkları için şükran duydum
Biraz rahatladım belki biraz da üzüldüm
Ama bu sonsuz döngüyü kırdıkları için şükran duydum
Bir yandan da içine oturdu değil mi?
Varlığına alıştığın kırılan şu aptal döngü
Kırılınca usulca uykuya dalarım sandın
Ama sana dev bir uykusuzlukla geri döndü

Döngü II

Tu es revenu dans cette rue, finalement,
pour retrouver ce que tu pensais avoir perdu.
Et ils ont dit : "Ce n'est pas ici,
Ça n'a jamais été ici, tu ne l'as pas perdu."
J'étais un peu soulagée, peut-être un peu triste aussi,
Mais je les ai remerciés d'avoir brisé ce cercle vicieux.
J'étais un peu soulagée, peut-être un peu triste aussi,
Mais je les ai remerciés d'avoir brisé ce cercle vicieux.
D'un autre côté, ça t'a fait quelque chose, pas vrai ?
Ce cycle stupide et brisé auquel tu t'étais habitué.
Tu pensais que je m'endormirais doucement quand il se briserait.
Mais il est revenu te hanter avec une insomnie profonde.