Текст и перевод песни Nilipek. - Yaprak

Yaprak

Kalbim saksıda bir çiçek
Yapraklarını tek tek kırdın
Sarardıkça koparıp atıyorum
Ki nefesimden çalmasın

Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Tutar mı?

Kalbim saksıda bir çiçek,
Gölgenden güneşe hasret
Çiçeklenmiyor böyle olunca,
Yeşilinde hâlâ umut var, ama

Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Tutar mı?

Biliyorum,
Bütün yolların sonunda evim
Koridorların sonunda yerim
Herkese her şey sorulduktan sonraki durağın benim
İlk tercihin değil
Son kapın belki
Ama diğerlerinden farklı değilim
Sevdiğim her yerin
Sevilmiş olmanın gücüyle
Saplanıyor

Döküldükçe yeni yapraklarıyla
Yemyeşil yeni yapraklarıyla
Çiçek yaşamaya devam ediyor
Çiçek galiba pek unutmuyor
Ve ben unutmak isterdim ama
Çiçek galiba pek unutmuyor

Çiçek galiba pek unutmuyor
Çiçek galiba pek unutmuyor

Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Benden kırdığın yaprağı
Başkasının bedenine eksen
Tutar mı?

Листок

Моё сердце – цветок в горшке,
Ты обрываешь его лепестки один за другим.
По мере того, как они желтеют, я их срываю,
Чтобы они не крали моё дыхание.

Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Приживется ли он?

Моё сердце – цветок в горшке,
От твоей тени оно тоскует по солнцу.
Оно не цветет, когда всё так,
В его зелени всё ещё есть надежда, но...

Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Приживется ли он?

Я знаю,
В конце всех дорог – мой дом.
В конце коридоров – моё место.
После того, как всем всё сказано, твоя последняя остановка – я.
Я не твой первый выбор,
Может быть, твоя последняя дверь,
Но я ничем не отличаюсь от других.
Каждое место, которое я люблю,
Силой своей любимости
Врезается в память.

Сбрасывая старые листья и выпуская новые,
С ярко-зелёными новыми листьями,
Цветок продолжает жить.
Цветок, кажется, не очень-то забывает.
И я хотела бы забыть, но...
Цветок, кажется, не очень-то забывает.

Цветок, кажется, не очень-то забывает.
Цветок, кажется, не очень-то забывает.

Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Листок, который ты оторвал от меня,
Если ты привьешь его к другому телу,
Приживется ли он?