Şapka - Nilipek. перевод на французский

Şapka

Üzüntümü özenle örüyorum
yepyeni bir öfkeye.
Kimseye zararım yok ya,
kendime de olmasın diye.
Fondaki müziği değiştir, bak.
Yaptığın işi bırak, bir bak.
Nefes aldın, şimdi dur, bak.
Gözünü kapat, içine dön, bak.
İki güzel, seçeneğim var;
Fark etmek, yok saymak.
Her seferinde böyle ikincisine düşersem,
Boynumu kıracak bu ağır şapkam.
Sıkıştırırken ruhumu yavaş adımlar,
Hızlı yürürsem belki uçar ağır şapkam.

Chapeau

Je tisse avec soin ma tristesse
en une nouvelle colère.
Je ne fais de mal à personne,
ni à moi-même.
Change la musique de fond, regarde.
Arrête ce que tu fais, regarde.
Tu respires, arrête maintenant, regarde.
Ferme les yeux, retourne en toi, regarde.
Deux belles options s'offrent à moi ;
Remarquer, ignorer.
Si je choisis la deuxième option à chaque fois,
Ce lourd chapeau me brisera le cou.
Alors que mes pas lents écrasent mon âme,
Si je marche vite, peut-être que mon lourd chapeau s'envolera.