Текст и перевод песни niLL - Minha Mulher Acha Que Eu Sou o Brad Pitt

Minha Mulher Acha Que Eu Sou o Brad Pitt

E ela acha, que eu vou sumir do mapa
Por que o seu olhar me enxerga de maneira equivocada
Se somos a faísca do incêndio, a insegurança a água
A neurose é o bombeiro que vem e nos apaga

E ela acha, que na rua da minha casa
Todas as mulheres caem de amor por mim
Que no estúdio ta cheio de mulher pelada
E fazem massagem com óleo na minha barba, tipo assim

Só que não
Isso é coisa que não existe, em plena sexta feira
Quase meia noite, e eu em casa terminando um beat
Chegue mais perto, tenho algo pra lhe dar
Você pode não saber, mas sou eu quem salvo o mundo
Não é o mundo que vai me salvar

São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário
São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário
São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário
São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário

E ela para, me encara de manhã, acha que estou em uma novela e eu que sou o galã
É quase sempre assim
Que feitiço fizeram pra mim?
Se acontece metade dessas ideias eu já estava feliz

Até queria passear, de mãos dadas a beira mar
Mas corro risco do mundo me amar
E se pá vão querer fotografar
Leve uma caneta pra eu usar
Nunca se sabe quem vai estar por la

Se acalme um pouco, segure a emoção
Você sabe que saindo daqui é nós dois contra o mundão
E se perguntarem por mim, responda algo obvio
Que eu fui atras de uns lucros e já volto logo logo

São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário
São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário
São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário
São só questões, sem sugestões
Porque opiniões não cabem no seu calendário

Ma Femme Pense Que Je Suis Brad Pitt

Et elle pense que je vais disparaître de la carte
Pourquoi ton regard me voit de manière erronée
Si nous sommes l'étincelle de l'incendie, l'insécurité est l'eau
La névrose est le pompier qui vient et nous éteint

Et elle pense que dans la rue de ma maison
Toutes les femmes tombent amoureuses de moi
Que le studio est plein de femmes nues
Et elles font un massage avec de l'huile sur ma barbe, comme ça

Mais non
Ce n'est pas quelque chose qui existe, un vendredi soir
Presque minuit, et moi à la maison en train de finir un beat
Approche-toi, j'ai quelque chose à te donner
Tu ne le sais peut-être pas, mais c'est moi qui sauve le monde
Ce n'est pas le monde qui va me sauver

Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda
Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda
Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda
Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda

Et elle s'arrête, me regarde le matin, pense que je suis dans un feuilleton et que je suis le héros
C'est presque toujours comme ça
Quel sort m'a été jeté ?
Si la moitié de ces idées se réalisait, je serais déjà heureux

J'aimerais bien me promener, main dans la main au bord de la mer
Mais je risque que le monde m'aime
Et peut-être qu'ils voudront me prendre en photo
Prends un stylo pour que je puisse l'utiliser
On ne sait jamais qui sera là

Calme-toi un peu, retiens ton émotion
Tu sais que si on sort d'ici, c'est nous deux contre le monde entier
Et s'ils me demandent, réponds quelque chose d'évident
Que je suis allé chercher des profits et que je reviens bientôt

Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda
Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda
Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda
Ce ne sont que des questions, sans suggestions
Parce que les opinions ne rentrent pas dans ton agenda