Текст и перевод песни Nill feat. De Leve & Rodrigo Ogi - Loopers

Loopers

E tudo começou e eu não tava online
Na goma não tinha net, não tinha like
Não queria ter dinheiro igual o Tony Stark
Até então suave
Agora reza a lenda, o Coréia sabe
Nós quer ir pra Marte, só brincando de fazer marketing
Mas falar de comida no rap não pode
Não pode, não pode
Quem inventou isso? Nego, eu tô com fome
Num fode, tipo como?

Linhas falam como somos
Mas não mostram quantos tombos
Embaixo dos fios, desvie dos pombos
Merda não é sinônimo de grana
Senão meu cachorro cagava ouro
Mas vomito algumas linhas, tipo como
O cartão do Fabinho lá no caixa eletrônico
E se esse é o rap game, nós estamos online
Com o Blanka no canto da tela, impedindo que vocês saiam
Quanto mais imprevisível, melhor pra mim
Fazendo o que há anos quase morreu por aqui
Espero que tenha engordado
Guardado algum dinheiro no telhado
Pra eu não ter que te encontrar lá na fila do Bom Prato
São negros escondidos em quartos escuros
Fazendo clássicos
Como potes de maionese cheios de parafuso
Planejando tudo

Não ria não
Tô no modo avião, 'cê não vai conseguir
Falar comigo agora, eu tô pronto pra subir
Três mil pés, seis mil pés, dez mil pés
Aeromoça trouxe canapés
Moça, eu tô lendo sim, quero amendoim
Café e água pra mim, por favor, obrigado
Não quero falar com ninguém, obrigado
Entenda que eu não tenho 'brigado
Percebeste que não tenho ligado
Meu aparelho há meses, só às vezes
Não quero ouvir vozes, não quero cobrança
Essa trama me aperta igual trança, isso cansa
Rede social, vida social
Pede um café, abre um Club Social
Merece se fuder ou me manda um real
Não me manda solicitação de amizade
Paga um churrasquinho, Washington
Me chama de compadre
Flow garotão pra minha idade
('Cê tenta, mas só fica na vontade)
Querem saber onde é que os cara tão
Modo avião
Voando alto igual gavião
Modo avião
Enche o saco dos cara não

Sem Thug Life, sem Nike, sem like, sem hype
E esses kit não é isso que emite respeito no 'mic
No meu flow vou flutuar feito butterfly
No modo avião, I wanna get high
O que eu sou, você wanna be
E eu sei quanto pagou por seu álibi
Eu conheço seu medo, segredo
Cê tem rabo preso, enquanto eu sou livre
Feito um colibri, escutando J. Cole e Schoolly D
Vou aonde ninguém pega, voo longe feito Pegasus
Pra não colidir, tenho hélice
E levo até o topo quando brindo com meu cálice
E vou sobrevoando por La Calle
Eu tô com De Leve e niLL SoundFood
Eu tô numa nice, eu tô very good
Cuidado que a rua é bola de gude
Na sola de tonto e o tombo é rude
Cuidado, seu tonto, que a rua é rude

Loopers

And it all started when I wasn't online
No internet on the block, no likes to find
Didn't want Tony Stark's riches, you see
Back then, life was easy
Now, as the legend goes, Coréia knows
We wanna go to Mars, just marketing flows
But talking 'bout food in rap ain't allowed, no
Not allowed, not allowed, so they vowed
Who made this rule? Man, I'm feeling starved
Don't mess around, like, how bizarre?

Lyrics reveal who we are inside
But they hide all the falls we couldn't hide
Underneath the wires, dodging the doves
Shit ain't a synonym for riches and love
Otherwise, my dog would be pooping gold
But I spit some lines, like, behold
Fabinho's card at the ATM machine
And if this is the rap game, we're on the scene
With Blanka in the corner, blocking your retreat
The more unpredictable, the sweeter the beat
Doing what almost died years ago, it's true
Hope it gained some weight, grew
Saved some cash on the roof, that's the plan
So I don't have to find you in the soup kitchen line, man
Black folks hidden in dark rooms they reside
Making classics that will forever abide
Like mayo jars filled with screws, it's a fact
Planning everything, staying on track

Don't you laugh, girl, no
I'm in airplane mode, you won't get through, yo
Can't talk to me now, I'm ready to ascend
Three thousand feet, six thousand, then ten
Stewardess brought canapés, it's a treat
Miss, I'm reading, yes, I want peanuts to eat
Coffee and water for me, please, and thank you kindly
Don't wanna talk to anyone, understand me blindly
Get it, I ain't got no "brigado" to spare
You noticed I haven't been calling, I swear
My phone's been silent for months, just sometimes it rings
Don't wanna hear voices, no demands or things
This web tightens like braids, it's a strain
Social media, social life, it's insane
Order a coffee, open a Club Social pack
Deserve to get screwed or send me a stack
Don't send me friend requests, that's a bore
Pay for some barbecue, Washington, that's the score
Call me compadre, show some respect
Young flow for my age, I reflect
(You try, but you just stay in want, I suspect)
They wanna know where the guys at, that's the quest
Airplane mode, soaring high, that's the best
Flying high like a hawk, no contest
Airplane mode, leave us alone, that's the request
Stop bothering the guys, put your worries to rest

No Thug Life, no Nike, no likes, no hype
And these kits ain't what brings respect to the mic
In my flow, I'll float like a butterfly's flight
In airplane mode, I wanna get high tonight
What I am, you wanna be, that's the truth
And I know how much you paid for your alibi, proof
I know your fear, your secret, it's plain
You got your tail caught, while I'm free from the chain
Like a hummingbird, listening to J. Cole and Schoolly D
I go where no one reaches, fly far like Pegasus, free
To avoid collisions, I got propellers, you see
And I take it to the top when I toast with my chalice, glee
And I'm flying over La Calle, it's a sight
I'm with De Leve and niLL SoundFood, shining bright
I'm in a good place, I'm very good, feeling alright
Careful, the street is a marble, take flight
On the sole of a fool, the fall is rude, a plight
Watch out, you fool, the street is rude, hold tight