Текст и перевод песни Nill feat. Victor Xamã - De Novo e de Novo

De Novo e de Novo

Tá tipo um sambão atrás
Mas eu não lembro de ter colocado isso aí, é estranho

Mãe, essa não é só pela grana
É pelo balanço do mar que não me deixa dormir aos fins de semana
Mas tamo aí, não me jogaram apontando uma faca
Só porque não levantaram e falaram meu nome em voz alta

Foda-se, deixa que isso sempre passa
Afinal nós não tava nem no mapa
E é tudo uma questão de jogabilidade
São sete ao total, no meu bolso só não cabe

Simples assim
Como início e o fim

Casco preto, marfim, velas vermelhas
São eu e meus irmãos por aí
Caçadores de 171, não seja
Especialista de história comum, certeza

Na busca de ouro nós seguimos
Talvez mesmo rumo, mas outro destino
E sempre adiante, sempre adiante
E sempre adiante, sempre adiante
Porque...

Se desmoronei, foi pra me erguer
Quando eu for embora, tu não sonharás por mim
Se desmoronei, foi pra me erguer, sim

Tô precisando fazer grana
Aproveitar melhor meu tempo
Foram anos imperceptíveis que vivi
Sonhei sem diretriz, Zé Ramalho, um chão de giz
Devaneios tolos me torturam e paralisam

Deixa a vida te levar, é teu mirabolante plano
Fiquei horas conversando comigo mesmo, comigo mesmo
E calculando os danos e calculando os danos
E calculando os danos e desmoronando sempre

Um passo atrás as vezes é encontrar o eixo
Te contei minha história, gata, não me nega um beijo
Já te comprei bebidas ali no centro
Agora quero experimentar algo novo
Me acompanha, vem, me acompanha
E vem comigo, me acompanha
Me acompanha, me acompanha
Vem comigo, me acompanha

De Novo e de Novo

C'est comme un sambão derrière
Mais je ne me souviens pas avoir mis ça, c'est étrange

Maman, ce n'est pas juste pour l'argent
C'est pour le balancement de la mer qui ne me laisse pas dormir le week-end
Mais on est là, ils ne m'ont pas pointé un couteau
Juste parce qu'ils ne se sont pas levés et n'ont pas dit mon nom à haute voix

Fous-moi la paix, laisse ça passer
Après tout, on n'était même pas sur la carte
Et tout est une question de jouabilité
Ils sont sept au total, je n'ai pas assez de place dans ma poche

C'est aussi simple que ça
Comme le début et la fin

Coque noire, ivoire, voiles rouges
C'est moi et mes frères par là
Chasseurs de 171, ne sois pas
Spécialiste d'histoire commune, j'en suis sûr

À la recherche de l'or, nous suivons
Peut-être même le cap, mais une autre destination
Et toujours en avant, toujours en avant
Et toujours en avant, toujours en avant
Parce que...

Si je me suis effondré, c'est pour me relever
Quand je m'en irai, tu ne rêveras pas pour moi
Si je me suis effondré, c'est pour me relever, oui

J'ai besoin de faire de l'argent
Profiter au mieux de mon temps
Ce sont des années imperceptibles que j'ai vécues
J'ai rêvé sans direction, Zé Ramalho, un sol de craie
Des rêveries folles me torturent et me paralysent

Laisse la vie te porter, c'est ton plan miraculeux
Je suis resté des heures à parler avec moi-même, avec moi-même
Et à calculer les dégâts et à calculer les dégâts
Et à calculer les dégâts et à toujours s'effondrer

Un pas en arrière, c'est parfois retrouver son axe
Je t'ai raconté mon histoire, ma chérie, ne me refuse pas un baiser
Je t'ai déjà acheté des boissons dans le centre
Maintenant, je veux essayer quelque chose de nouveau
Accompagne-moi, viens, accompagne-moi
Et viens avec moi, accompagne-moi
Accompagne-moi, accompagne-moi
Viens avec moi, accompagne-moi