Текст и перевод песни Nilla Allin - Letter To My Ex BF - Radio Edit

Letter To My Ex BF - Radio Edit

Dear Diary,
There's some things I been wanting to get off my chest
Shit, I don't know how to start this off
Alright
Uhh, fuck it
I'ma start it like this

You ain't been a good friend
Cus you too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man
You're supposed to be my best friend
But you're too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man who
Don't give a fuck about you
This a letter to my ex best friend

Aye
Lately I've been having some unlucky days
Stuck in the rain, but I'm praying for more sunny days
Caramel tone, sun kissed, skin lookin honey glaze
I ain't the one boy, I see right through your player ways
Momma ain't raise no fool
That ain't the same for others
Had to change my crew
I've outgrown a couple friends I never thought I'd lose
Cus they let they men dictate everything they do
And I don't fuck with that
He keep on coming back
Why you keep on running back?
Girl I just don't understand how you in love with that
Nigga got you flippin' like a gymnast
Like do I get involved or should I mind my business?
And now its been awhile
Been awhile since I seen ya
You ain't been to Daygo, haven't visited Gardena
I love you like a sister- Venus, Serena
So how the hell you let that clown nigga come between us?
Like forreal
Is our friendship really worth to question?
I take every situation as a learning lesson
And I got problems of my own, I just don't address them
You the one dealing with this nigga, yet I'm still affected
I feel neglected
You don't check in like you used to
You're different from the girl that I was introduced to
It's hard to sit back and watch him abuse you
All this toxic love in the air, I'm immune to it

You ain't been a good friend
Cus you too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man
You're supposed to be my best friend
But you're too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man who
Don't give a fuck about you
This a letter to my ex best friend

Aye
Baby girl you need some self loving
Baby why you cling to dysfunction?
This is self destruction
Girl, you so broken
Let him run all over you
Too soft spoken
Make me wanna choke him
Make me wanna pop him
Don't you bring that nigga round me
I'ma fucking sock him
How dare you let that man put his hands on you
How dare you let that man put a baby in you
The fuck I'm supposed to do?

You ain't been a good friend
Cus you too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man
You're supposed to be my best friend
But you're too busy chasing that man, you
Too busy chasing that man who
Don't give a fuck about you
This a letter to my ex best friend

Lettre à mon ex meilleur ami - Version radio

Cher journal,
Il y a des choses que je voulais te dire,
Merde, je ne sais pas comment commencer.
Ok.
Euh, tant pis.
Je vais commencer comme ça :

Tu n'as pas été un bon ami,
Parce que tu es trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec.
Tu étais censé être mon meilleur ami,
Mais tu es trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec qui
Se fout complètement de toi.
Ceci est une lettre à mon ex meilleur ami.

Hé,
Dernièrement, j'ai eu des jours de malchance,
Coincée sous la pluie, mais je prie pour des jours plus ensoleillés.
Teint caramel, baignée de soleil, ma peau a l'air d'un glaçage au miel.
Je ne suis pas dupe, mec, je vois clair dans tes manières de joueur.
Maman ne m'a pas élevée comme une idiote,
Ce qui n'est pas le cas pour d'autres.
J'ai dû changer de crew,
J'ai dépassé quelques amis que je n'aurais jamais pensé perdre,
Parce qu'ils laissent leurs mecs dicter tout ce qu'ils font.
Et je ne suis pas d'accord avec ça.
Il continue de revenir,
Pourquoi continues-tu de retourner vers lui ?
Mec, je ne comprends tout simplement pas comment tu peux être amoureuse de ça.
Ce mec te fait faire des saltos comme une gymnaste.
Est-ce que je dois m'en mêler ou est-ce que je dois me mêler de mes affaires ?
Et maintenant, ça fait un moment,
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue.
Tu n'es pas venue à San Diego, tu n'as pas visité Gardena.
Je t'aime comme une sœur - Venus, Serena.
Alors comment diable as-tu laissé ce clown nous séparer ?
Sérieusement,
Notre amitié vaut-elle vraiment la peine d'être remise en question ?
Je prends chaque situation comme une leçon d'apprentissage,
Et j'ai mes propres problèmes, je ne les aborde tout simplement pas.
C'est toi qui as affaire à ce mec, et pourtant je suis toujours affectée.
Je me sens négligée.
Tu ne prends plus de mes nouvelles comme avant.
Tu es différente de la fille que j'ai rencontrée.
C'est dur de rester assise et de le regarder t'abuser.
Tout cet amour toxique dans l'air, j'y suis immunisée.

Tu n'as pas été un bon ami,
Parce que tu es trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec.
Tu étais censé être mon meilleur ami,
Mais tu es trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec qui
Se fout complètement de toi.
Ceci est une lettre à mon ex meilleur ami.

Hé,
Ma belle, tu as besoin d'amour-propre.
Bébé, pourquoi t'accroches-tu à la dysfonction ?
C'est de l'autodestruction.
Mec, tu es tellement brisé.
Tu le laisses te marcher dessus.
Trop douce,
J'ai envie de l'étrangler.
J'ai envie de le frapper.
Ne me ramène pas ce mec,
Je vais lui mettre mon poing dans la figure.
Comment oses-tu laisser ce mec te mettre la main dessus ?
Comment oses-tu laisser ce mec te mettre un bébé dans le ventre ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?

Tu n'as pas été un bon ami,
Parce que tu es trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec.
Tu étais censé être mon meilleur ami,
Mais tu es trop occupé à courir après ce mec,
Trop occupé à courir après ce mec qui
Se fout complètement de toi.
Ceci est une lettre à mon ex meilleur ami.