Текст и перевод песни Nilla Pizzi - Acquarello Napoletano

Acquarello Napoletano

Mia Napoli, descriverti non so
Permettimi, dipingerti ti vo'

Uè, uè, s'indora l'aria di limoni
Strimpella a ogni angolo un pianino
Di fichi d'India e di meloni
San le bocche chieste e date per amore

Uè, uè, fantasma bianco, Pulcinella
Motteggia e passa tra la folla
La statua d'una Lucianella
Bronzo pare nella luce del gran sol

Settimana di sette feste
Sembra Napoli, punto e basta
Passa il guappo con le maestre
S'alza il grido dell'acquaiuol

Ogni vicolo è un San Carlino
Scene comiche e battimani
Lo scugnizzo fa il ballerino
Sul fischiare del pizzaiuol

Uè, uè, Madonna Notte ci convita
Venite o musici o poeti
Da questa tavola imbandita
Brinderemo all'incantesimo lunar

Mia Napoli, dipingerti non so
La musica cantare sol chi può

Te faccio bevere 'o bro'
De purpe vera'
Chine 'e pepe

Aquarelle Napolitaine

Mon Naples, je ne sais pas comment te décrire
Permets-moi, je veux te peindre

Oh, oh, l'air se dore de citron
Un petit piano joue à chaque coin de rue
Des figues de Barbarie et des melons
Les bouches sont prêtes à s'embrasser et s'embrassent pour l'amour

Oh, oh, un fantôme blanc, Polichinelle
Il badine et passe à travers la foule
La statue d'une Lucianella
Elle semble de bronze dans la lumière du grand soleil

Une semaine de sept fêtes
Cela ressemble à Naples, tout simplement
Le voyou passe avec les maîtresses
Le cri du vendeur d'eau se lève

Chaque ruelle est un San Carlino
Scènes comiques et applaudissements
Le garçon de rue devient danseur
Au sifflet du pizzaïolo

Oh, oh, Notre-Dame de la Nuit nous invite
Venez, musiciens et poètes
De cette table dressée
Nous trinquerons au charme lunaire

Mon Naples, je ne sais pas comment te peindre
Seul celui qui peut chanter la musique peut le faire

Je te fais boire du bouillon
De pur vrai
Des grains de poivre