Avanti e indré - Nilla Pizzi перевод на немецкий

Avanti e indré

Quand'ero piccolina, la cara zia Evelina
In cambio di un inchino, mi dava mezza lira
E allora me ne andavo di corsa sui bastion
Salivo sulla giostra al dolce suon di un organino
E sul cavallo a dondolo cantavo una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Divenni più grandina e, marinando scuola
Al pubblico giardino conobbi un bel biondino
Avvenne che il mio cuore di colpo s'incendiò
Di sera lui passava sotto la mia finestrella
Vedeva il padre mio e sospirava allor così

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Ma un giorno il bel biondino partì per far l'alpino
Scriveva letterine (amore, sto benone)
(Che pacchia nel cortile del grande casermon)
(Chilometri e chilometri col Novantuno in spalla)
(E insieme al maresciallo ripetiamo una canzon)

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Da quando un bel mattino m'è nato un pupo biondo
Io sono la mammina più tenera del mondo
Lui canta tutta notte l'Aida e il Trovator
Ed io, per non destare tutto quanto il casamento
Mi prendo il pargoletto e gli improvviso una canzon

Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Cin cin, che bel (uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
(Uè uè uè)
Avanti e indrè, avanti e indrè, che bel divertimento
Avanti e indrè, avanti e indrè, la vita è tutta qua

Vor und zurück

Als ich klein war, gab mir die liebe Tante Evelina
Im Austausch für eine Verbeugung eine halbe Lira
Und dann rannte ich zu den Bastionen
Ich stieg auf das Karussell zum süßen Klang einer Drehorgel
Und auf dem Schaukelpferd sang ich ein Lied

Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Vor und zurück, vor und zurück, welch ein Vergnügen
Vor und zurück, vor und zurück, das ist das ganze Leben

Ich wurde größer und, während ich die Schule schwänzte,
Im öffentlichen Garten lernte ich einen hübschen Blonden kennen
Es geschah, dass mein Herz plötzlich Feuer fing
Abends ging er unter meinem Fenster vorbei
Er sah meinen Vater und seufzte dann so

Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Vor und zurück, vor und zurück, welch ein Vergnügen
Vor und zurück, vor und zurück, das ist das ganze Leben

Aber eines Tages zog der hübsche Blonde fort, um Alpino zu werden
Er schrieb Briefchen (Liebling, mir geht's prima)
(Was für ein Zuckerschlecken im Hof der großen Kaserne)
(Kilometer um Kilometer mit der Einundneunziger auf der Schulter)
(Und zusammen mit dem Feldwebel wiederholen wir ein Lied)

Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Vor und zurück, vor und zurück, welch ein Vergnügen
Vor und zurück, vor und zurück, das ist das ganze Leben

Seit mir an einem schönen Morgen ein blonder Junge geboren wurde
Bin ich die zärtlichste Mama der Welt
Er singt die ganze Nacht Aida und Troubadour
Und ich, um nicht das ganze Mietshaus zu wecken,
Nehme ich den Kleinen und improvisiere ein Lied für ihn

Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Prost, wie schön (uè uè uè)
Vor und zurück, vor und zurück, welch ein Vergnügen
Vor und zurück, vor und zurück, das ist das ganze Leben

(uè uè uè)
(uè uè uè)
(uè uè uè)
Vor und zurück, vor und zurück, welch ein Vergnügen
Vor und zurück, vor und zurück, das ist das ganze Leben