Il cuore è uno zingaro - Nilla Pizzi перевод на немецкий

Il cuore è uno zingaro

Avevo una ferita in fondo al cuore
Soffrivo, soffrivo
Le dissi: "Non è niente" ma mentivo
Piangevo, piangevo

Per me si è fatto tardi, è già notte
Non mi tenere, lasciami giù
Mi disse: "Non guardarmi negli occhi"
E mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
E si fermerà, chissà
E si fermerà

L'ho visto dopo un anno l'altra sera
Rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
Batteva, batteva

Mi disse: "Stiamo insieme stasera?"
Che voglia di rispondere sì
Ma senza mai guardarlo negli occhi
Io lo lasciai cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà, il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
E si fermerà, chissà
E si fermerà

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va?
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va

Das Herz ist ein Zigeuner

Ich hatte eine Wunde tief im Herzen
Ich litt, ich litt
Ich sagte ihm: "Es ist nichts", doch ich log
Ich weinte, ich weinte

Für mich ist es spät geworden, es ist schon Nacht
Halte mich nicht fest, lass mich los
Er sagte zu mir: "Schau mir nicht in die Augen"
Und er verließ mich, so singend

Was kann ich dafür, wenn das Herz ein Zigeuner ist und geht?
Es hat keine Ketten, das Herz ist ein Zigeuner und geht
Bis es die grünste Wiese findet, die es gibt
Wird es die Sterne über sich sammeln
Und es wird anhalten, wer weiß
Und es wird anhalten

Ich sah ihn nach einem Jahr neulich Abend
Er lachte, er lachte
Er umarmte mich, er wusste, dass mein Herz
Schlug, schlug

Er sagte zu mir: "Sind wir heute Abend zusammen?"
Welch ein Verlangen, Ja zu sagen
Aber ohne ihm jemals in die Augen zu sehen
Verließ ich ihn, so singend

Was kann ich dafür, wenn das Herz ein Zigeuner ist und geht?
Es hat keine Ketten, das Herz ist ein Zigeuner und geht
Bis es die grünste Wiese findet, die es gibt
Wird es die Sterne über sich sammeln
Und es wird anhalten, wer weiß
Und es wird anhalten

Was kann ich dafür, wenn das Herz ein Zigeuner ist und geht?
Es hat keine Ketten, das Herz ist ein Zigeuner und geht