L'Edera - Nilla Pizzi перевод на немецкий

L'Edera

Chissà se m'ami oppure no
Chi lo può dire?
Chissà se un giorno anch'io potrò
L' amor capire?

Ma quando tu mi vuoi sfiorar
Con le tue mani
Avvinta come l'edera
Mi sento a te

Chissà se m'ami oppure no
Ma tua sarò?

Son qui tra le tue braccia ancor
Avvinta come l'edera
Son qui, respiro il tuo respir
Son l'edera legata al tuo cuor

Sono folle di te e questa gioventù
In un supremo anelito
Voglio offrirti con l'anima
Senza nulla mai chiedere

Così, mi sentirai così
Avvinta come l'edera
Perché in ogni mio respiro
Tu senta palpitare il mio cuor

Finché luce d'amor
Sul mondo splenderà
Finché m'è dato vivere
A te mi legherò
A te consacrerò la vita

Finché luce d'amor
Sul mondo splenderà
Finché m'è dato vivere
A te mi legherò
A te consacrerò la vita

Der Efeu

Wer weiß, ob du mich liebst oder nicht
Wer kann das sagen?
Wer weiß, ob auch ich eines Tages
Die Liebe verstehen kann?

Aber wenn du mich berühren willst
Mit deinen Händen
Umschlungen wie der Efeu
Fühle ich mich an dich gebunden

Wer weiß, ob du mich liebst oder nicht
Aber werde ich dein sein?

Ich bin hier noch in deinen Armen
Umschlungen wie der Efeu
Ich bin hier, atme deinen Atem
Bin der Efeu, an dein Herz gebunden

Ich bin verrückt nach dir und diese Jugend
In höchstem Verlangen
Will ich dir mit meiner Seele schenken
Ohne jemals etwas zu fordern

So, so wirst du mich fühlen
Umschlungen wie der Efeu
Damit du in jedem meiner Atemzüge
mein Herz schlagen hörst

Solange das Licht der Liebe
Auf der Welt erstrahlt
Solange es mir gegeben ist zu leben
Werde ich mich an dich binden
Dir werde ich mein Leben weihen

Solange das Licht der Liebe
Auf der Welt erstrahlt
Solange es mir gegeben ist zu leben
Werde ich mich an dich binden
Dir werde ich mein Leben weihen