Текст и перевод песни Nilla Pizzi - Le Rififi

Le Rififi

Io sono un tipo un po' complesso
Mi piace molto andare a spasso
La notte prendo per il dì
Ed amo molto il rififi

Quando il mio uomo fa la corte
Allora vado per le spicce
Sistemo tutto lì per lì
Con un bel colpo al rififi

E se il mio amore vuol parlar
Gli mostro l'uscio e dico, "No, non mi seccar"
Per quando torna all'improvviso, col suo pallido sorriso
Come tutti gli altri dì son pronta per il rififi

Credete forse di capir la vita mia
Quando parlo di rififi
Cos'è nessuno lo può dir
Non parla alcun vocabolario di rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

È qualche cosa che va ben
Non solo agli uomini conviene le rififi
Ma pur a me che ci so far
Nell'arrangiarmi e litigare con rififi

Шуры-муры

Я натура довольно сложная,
Люблю гулять сама по себе,
Ночь принимаю за день,
И обожаю шуры-муры.

Когда мой мужчина начинает ухаживать,
Я сразу беру быка за рога,
Всё решаю на месте,
Одним метким ударом шуры-муры.

А если мой милый хочет поговорить,
Я показываю ему на дверь и говорю: "Нет, не надоедай мне",
Но когда он возвращается внезапно, с бледной улыбкой,
Как и всегда, я готова к шуры-муры.

Вы думаете, что понимаете мою жизнь,
Когда я говорю о шуры-муры?
Что это, никто не может сказать,
Ни в одном словаре нет слова "шуры-муры".

Это нечто такое хорошее,
Не только мужчинам подходит шуры-муры,
Но и мне, которая знает толк
В том, как устроиться и поссориться с шуры-муры.

Это нечто такое хорошее,
Не только мужчинам подходит шуры-муры,
Но и мне, которая знает толк
В том, как устроиться и поссориться с шуры-муры.