Mille Volte - Nilla Pizzi перевод на немецкий

Mille Volte

Mille volte tu m'hai detto baciami
Mille volte tu m'hai detto lasciami
Ma una volta tu mi hai fatto piangere
Ed io non so perché

Come il vento che nell'aria turbina
Sollevando per le vie la polvere
Vorticoso, perfido e mutevole
Così tu fai con me

Io t'ho baciato più di mille volte
E non ti ho invece lasciato mai
Se penso poi d'andarmene, tu sai
Che il mio cuore batte solo per te

Mille volte tu m'hai detto lasciami
Mille volte tu m'hai detto baciami
Ma una volta tu mi hai fatto piangere
Chi sei, chi sei per me?

Io t'ho baciato più di mille volte
E non ti ho invece lasciato mai
Se penso poi d'andarmene, tu sai
Che il mio cuor batte solo per te

Mille volte tu m'hai detto lasciami
Mille volte tu m'hai detto baciami
Ma una volta tu mi hai fatto piangere
Chi sei, chi sei per me?

Mille volte, mille volte, mille volte

Tausend Mal

Tausend Mal hast du mir gesagt küss mich
Tausend Mal hast du mir gesagt verlass mich
Aber einmal hast du mich zum Weinen gebracht
Und ich weiß nicht warum

Wie der Wind, der in der Luft wirbelt
Den Staub durch die Straßen aufwirbelnd
Wirbelnd, heimtückisch und wandelbar
So machst du es mit mir

Ich habe dich mehr als tausend Mal geküsst
Und ich habe dich doch nie verlassen
Wenn ich dann daran denke wegzugehen, weißt du
Dass mein Herz nur für dich schlägt

Tausend Mal hast du mir gesagt verlass mich
Tausend Mal hast du mir gesagt küss mich
Aber einmal hast du mich zum Weinen gebracht
Wer bist du, wer bist du für mich?

Ich habe dich mehr als tausend Mal geküsst
Und ich habe dich doch nie verlassen
Wenn ich dann daran denke wegzugehen, weißt du
Dass mein Herz nur für dich schlägt

Tausend Mal hast du mir gesagt verlass mich
Tausend Mal hast du mir gesagt küss mich
Aber einmal hast du mich zum Weinen gebracht
Wer bist du, wer bist du für mich?

Tausend Mal, tausend Mal, tausend Mal