Papaveri e Papere - Nilla Pizzi перевод на немецкий

Papaveri e Papere

Su un campo di grano che dirvi non so
Un dì Paperina col babbo passò
E vide degli alti papaveri al sole brillar e li s'incantò
La papera al papero disse
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Perché vuoi pappare i papaveri", disse papà
E aggiunse poi, beccando l'insalata
"Che cosa ci vuoi far, cosi è la vita"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

Vicino a un ruscello che dirvi non so
Un giorno un papavero in acqua guardò
E vide una piccola papera bionda giocar e li s'incantò
Papavero disse alla mamma
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse mamma'
"Se tu da lei ti lasci impaperare
Il mondo intero non potrà più dire"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

Ma un giorno di maggio che dirvi non so
Avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar e poi la sposò
Ma questo romanzo ben poco durò
Poi venne la falce che il grano tagliò
E un colpo di vento i papaveri in alto portò
Così Papaverino se n'è andato
Lasciando Paperina impaperata

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
Lo sai che i papaveri son alti, alti alti..."

Mohnblumen und Entchen

Auf einem Weizenfeld, ich weiß nicht recht, wo,
Ging eines Tags Entchen mit dem Papa vorbei.
Und sah hohe Mohnblumen in der Sonne glänzen und war ganz entzückt.
Das Entchen sagte zum Papa:
"Papa, Mohnblumen futtern, wie macht man das?"
"Warum willst du Mohnblumen futtern?", sagte Papa.
Und fügte dann hinzu, während er Salat pickte:
"Was willst du machen, so ist das Leben."

"Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch, hoch,
Und du bist ganz klein, und du bist ganz klein.
Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch, hoch,
Als Entchen bist du geboren, was willst du machen."

Nahe einem Bach, ich weiß nicht recht, wo,
Schaute eines Tags ein Mohn ins Wasser.
Und sah ein kleines, blondes Entchen spielen und war ganz entzückt.
Der Mohn sagte zur Mama:
"Mama, ein Entchen schnappen, wie macht man das?"
"Du kannst kein Entchen schnappen", sagte Mama.
"Wenn du dich von ihr einwickeln lässt,
Wird die ganze Welt nicht mehr sagen können:"

"Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch, hoch,
Und sie ist ganz klein, und sie ist ganz klein.
Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch, hoch,
Als Entchen ist sie geboren, was willst du machen."

Doch an einem Maitag, ich weiß nicht recht, wann,
Geschah dann das, was jeder dachte.
Der Mohn erwartete das Entchen im Mondschein und heiratete es dann.
Doch diese Romanze dauerte nur kurz.
Dann kam die Sichel, die das Korn schnitt.
Und ein Windstoß trug die Mohnblumen hoch fort.
So ist der kleine Mohn dahingegangen,
Und ließ das Entchen verlassen zurück.

"Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch, hoch,
Und du bist ganz klein, und du bist ganz klein.
Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch, hoch,
Als Entchen bist du geboren, was willst du machen."

"Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch, hoch,
Und du bist ganz klein, und du bist ganz klein.
Du weißt doch, die Mohnblumen sind hoch, hoch hoch..."