Poema - Nilla Pizzi перевод на немецкий

Poema

Fu come il sogno di un grande amor
Ciò che per te sospirava il cuor
Fu il poema di un dì che io sognai
Tra il profumo dei fior

Son le chimere di ingenuità
Che mai nessuno descriverà
Fu il sogno d'or
Un fugace tesor che non restò

Là, se le rose vedrai fiorir
Tu sentirai questo mio soffrir
E ripensando all'amor
Forse saprai questo grande dolor

Ma quel poema mi inebria ancor
E mi tormenta e fa triste il cuor
C'è rimpianto e amor
Nell'addio che ti do col mio dolor

C'è rimpianto e amor
Nell'addio che ti do col mio dolor

Gedicht

Es war wie der Traum einer großen Liebe
Wonach für dich mein Herz sich sehnte
Es war das Gedicht eines Tags, den ich erträumte
Im Duft der Blumen

Es sind die Illusionen der Naivität
Die niemand jemals beschreiben wird
Es war der goldene Traum
Ein flüchtiger Schatz, der nicht blieb

Dort, wenn du die Rosen blühen siehst
Wirst du dieses mein Leiden fühlen
Und wenn du an die Liebe zurückdenkst
Wirst du vielleicht diesen großen Schmerz erkennen

Aber jenes Gedicht berauscht mich noch immer
Und es quält mich und macht mein Herz traurig
Da ist Bedauern und Liebe
In dem Lebewohl, das ich dir in meinem Schmerz gebe

Da ist Bedauern und Liebe
In dem Lebewohl, das ich dir in meinem Schmerz gebe