Tutte Le Mamme - Nilla Pizzi перевод на немецкий

Tutte Le Mamme

Donne! Donne! Donne!
Che l'amore trasformerà.
Mamme! Mamme! Mamme!
Questo è il dono che Dio vi fa.
Tra batuffoli e fasce mille sogni nel cuor.
Per un bimbo che nasce quante gioie e dolor.

Son tutte belle le mamme del mondo
Quando un bambino si stringono al cuor.
Son le bellezze di un bene profondo
Fatto di sogni, rinunce ed amor.

E' tanto bello quel volto di donna
Che veglia un bimbo e riposo non ha;
Sembra l'immagine d'una Madonna,
Sembra l'immagine della bontà.

E gli anni passano, i bimbi crescono,
Le mamme imbiancano
Ma non sfiorirà la loro beltà!

Son tutte belle le mamme del mondo
Grandi tesori di luce e bontà,
Che custodiscono un bene profondo
Il più sincero dell'umanità
Il più sincero dell'umanità

Alle Mütter

Frauen! Frauen! Frauen!
Die von der Liebe verwandelt werden.
Mütter! Mütter! Mütter!
Das ist das Geschenk, das Gott euch macht.
Zwischen Wattebäuschen und Windeln tausend Träume im Herzen.
Für ein Kind, das geboren wird, wie viele Freuden und Schmerzen.

Alle Mütter der Welt sind schön
Wenn sie ein Kind ans Herz drücken.
Es ist die Schönheit eines tiefen Gefühls,
Gemacht aus Träumen, Verzicht und Liebe.

So schön ist jenes Frauengesicht,
Das über ein Kind wacht und keine Ruhe kennt;
Es scheint das Bild einer Madonna,
Es scheint das Bild der Güte.

Und die Jahre vergehen, die Kinder wachsen,
Die Mütter ergrauen
Aber ihre Schönheit wird nicht vergehen!

Alle Mütter der Welt sind schön
Große Schätze des Lichts und der Güte,
Die ein tiefes Gefühl hüten
Das aufrichtigste der Menschheit
Das aufrichtigste der Menschheit