A Sudden Sickness - Nils Bech перевод на немецкий

A Sudden Sickness

A sudden sickness struck my heart
My stomach aches
My world falls even more apart
Are you seeing him again?

I drink to get numb, to shut you out
The morning comes
And I miss you so, I miss you so
Are you seeing him again?

There are scars between us two
In the way we speak, in the way we breathe
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality
Even now that we're apart
I still wonder if it's me that's in your heart
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality

A broken heart
Seeks comfort in the past
The arms of someone known
As a shelter for the pain from our break
Are you seeing him again?

I broke us off, but I cannot shut you out
You're still here in my heart
I'm confused about my love, 'bout my love
Are you seeing him again?

There are scars between us two
In the way we speak, in the way we breathe
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality
Even now that we're apart
I still wonder if it's me that's in your heart
Now it's up to me, now it's up to me to
Figure out my insecurities
To mend this duality

Eine plötzliche Krankheit

Eine plötzliche Krankheit befiel mein Herz
Mein Magen schmerzt
Meine Welt fällt noch weiter auseinander
Siehst du ihn wieder?

Ich trinke, um taub zu werden, um dich auszublenden
Der Morgen kommt
Und ich vermisse dich so, ich vermisse dich so
Siehst du ihn wieder?

Es gibt Narben zwischen uns beiden
In der Art, wie wir sprechen, in der Art, wie wir atmen
Jetzt liegt es an mir, jetzt liegt es an mir,
meine Unsicherheiten zu ergründen
diese Zerrissenheit zu heilen
Selbst jetzt, wo wir getrennt sind
frage ich mich immer noch, ob ich es bin, der in deinem Herzen ist
Jetzt liegt es an mir, jetzt liegt es an mir,
meine Unsicherheiten zu ergründen
diese Zerrissenheit zu heilen

Ein gebrochenes Herz
sucht Trost in der Vergangenheit
Die Arme von jemand Bekanntem
Als Zuflucht vor dem Schmerz unserer Trennung
Siehst du ihn wieder?

Ich habe mit uns Schluss gemacht, aber ich kann dich nicht ausblenden
Du bist immer noch hier in meinem Herzen
Ich bin verwirrt über meine Liebe, über meine Liebe
Siehst du ihn wieder?

Es gibt Narben zwischen uns beiden
In der Art, wie wir sprechen, in der Art, wie wir atmen
Jetzt liegt es an mir, jetzt liegt es an mir,
meine Unsicherheiten zu ergründen
diese Zerrissenheit zu heilen
Selbst jetzt, wo wir getrennt sind
frage ich mich immer noch, ob ich es bin, der in deinem Herzen ist
Jetzt liegt es an mir, jetzt liegt es an mir,
meine Unsicherheiten zu ergründen
diese Zerrissenheit zu heilen