All Out - Nils Lofgren перевод на немецкий

All Out

There′s a dive in the east bank I frequent
The barmaid's named Sue, like the falls
She lured me alone, upstairs to her home
And removed the phone to stop calls

Her hair hung like willow in the summer
It was plain this was love not just thrills
As my life begun, she said this thing′s done
And reached for my pocket of bills

Chorus:

All out, all out
Guess now they'll nickname me fool
All out, all out
My world is all out of you

I'm sittin′ in the street with a bottle
It′s empty, and my heart is too
My candle of fears just melted to tears
At dawn I must light something new

All out, all out
Guess now they'll nickname me fool
All out, all out
My world is all out of you
My world is all out of you

Völlig blank

Da gibt es eine Spelunke am Ostufer, die ich oft besuche
Die Bardame heißt Sue, wie die Wasserfälle
Sie lockte mich allein nach oben in ihre Wohnung
Und zog den Stecker vom Telefon, um Anrufe zu verhindern

Ihr Haar hing wie Weiden im Sommer
Es war klar, das war Liebe, nicht nur Nervenkitzel
Als mein Leben begann, sagte sie, die Sache ist erledigt
Und griff nach meiner Tasche voller Scheine

Refrain:

Völlig blank, völlig blank
Ich schätze, jetzt werden sie mich Narr nennen
Völlig blank, völlig blank
Meine Welt ist ganz ohne dich

Ich sitze auf der Straße mit einer Flasche
Sie ist leer, und mein Herz ist es auch
Meine Kerze der Ängste schmolz einfach zu Tränen
Im Morgengrauen muss ich etwas Neues entzünden

Völlig blank, völlig blank
Ich schätze, jetzt werden sie mich Narr nennen
Völlig blank, völlig blank
Meine Welt ist ganz ohne dich
Meine Welt ist ganz ohne dich