Текст и перевод песни Nils Lofgren - Be Good Tonight

Be Good Tonight

Lofgren

Sweet occasion and an old champagne
Snowblind down an unmarked road
Broken two hearts that feel the pain
Or the hope that died
Rescued, I would almost be
But for the misery
I came to, in a human hell
It hit me hard and my spirits fell
Heart and soul, broke and abused
From a strangers rage
No I'll never be set free
By this misery, by this misery

Misery, what did I do?
Misery did I deserve a fate like you?
Misery, will it ever pass?
Will I find the guts to last?
Patience gone, feel the end in sight
I'll be free today or I'll be dead tonight
Dear Lord, why have you gone and forsaken me?
Will I finally be set free?
From this misery, from this misery
Yeah, this misery, yeah misery

Why did ya do it? Why'd ya do it now?
In all this misery

Sois gentille ce soir

Lofgren

Une belle occasion et un vieux champagne
Aveuglé par la neige sur une route non balisée
Deux cœurs brisés qui ressentent la douleur
Ou l'espoir qui est mort
Sauvé, j'aurais presque été
Mais pour la misère
Je suis arrivé, dans un enfer humain
Ça m'a frappé fort et mon moral a chuté
Cœur et âme, brisés et abusés
De la rage d'un étranger
Non, je ne serai jamais libre
De cette misère, de cette misère

Misère, qu'est-ce que j'ai fait ?
Misère, est-ce que je méritais un destin comme toi ?
Misère, est-ce que ça passera un jour ?
Est-ce que je trouverai le courage de tenir ?
La patience est épuisée, je sens la fin arriver
Je serai libre aujourd'hui ou je serai mort ce soir
Mon Dieu, pourquoi tu m'as abandonné ?
Est-ce que je serai enfin libéré ?
De cette misère, de cette misère
Oui, cette misère, oui misère

Pourquoi tu l'as fait ? Pourquoi tu l'as fait maintenant ?
Dans toute cette misère