Текст и перевод песни Nils Lofgren - Cry Tough

Cry Tough

Already late to the union hall
Tired and dragging my feet on the ground
Doctor Feelgood is right down my street
I feel run over and it hurt me sweet
"Doc Feel, and I'm getting weak in the knees"

And he said, "Cry tough, son, cry tough"

I told him about my dancing blues
And why I had to fill the bantam nights
"Doctor Feelgood, I promised this lady
If I can't dance, she gonna break my nose"

He said, "Loosen up, boy, 'cause I've go the antidote"

And he said, "Cry tough, for that girl on the floor
Help her up and watch her beg for more"
? Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll"
Just need another shot of rock and roll
Take it away

I feel I'm crippled since they fooled me at school
Until I caught this new kind of spook
Called dancing fever I have to have it

Crazy Doctor Feelgood encouraged my habit
All his time he would devote to discover the antidote
And he said, "Cry tough on your crutches too
You were born to be a dancing fool?

Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll
Yeah, just need another shot of rock and roll
Look out

I need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll

Плачь по-мужски

Уже опаздываю в профсоюзный зал,
Усталый, ноги еле волочу.
Доктор Филгуд как раз по пути,
Чувствую себя разбитым, и это сладкая боль.
"Док Фил, у меня подкашиваются колени".

И он сказал: "Плачь по-мужски, сынок, плачь по-мужски".

Я рассказал ему о своей танцевальной тоске,
И почему я должен был заполнить эти ночи легкого веса.
"Доктор Филгуд, я обещал этой даме,
Если я не смогу танцевать, она мне нос сломает".

Он сказал: "Расслабься, парень, потому что у меня есть противоядие".

И он сказал: "Плачь по-мужски, ради той девчонки на танцполе,
Помоги ей подняться и смотри, как она будет умолять о большем".
Плачь по-мужски, открой свою душу,
Тебе просто нужна еще одна доза рок-н-ролла".
Просто нужна еще одна доза рок-н-ролла.
Давай!

Я чувствую себя калекой с тех пор, как меня обманули в школе,
Пока я не подхватил этот новый вид одержимости,
Называется танцевальная лихорадка, я должен её иметь.

Сумасшедший Доктор Филгуд поощрял мою привычку.
Всё своё время он посвящал поиску противоядия.
И он сказал: "Плачь по-мужски, даже на костылях,
Ты рожден, чтобы быть танцующим безумцем".

Плачь по-мужски, открой свою душу,
Тебе просто нужна еще одна доза рок-н-ролла.
Да, просто нужна еще одна доза рок-н-ролла.
Берегись!

Мне нужна еще одна доза рок-н-ролла.
Нужна еще одна доза рок-н-ролла.
Нужна еще одна доза рок-н-ролла.