Текст и перевод песни Nils Lofgren - Dreams Die Hard

Dreams Die Hard

And free to love again
Then part of me lets go of you
But my heart keeps givin' in

Keeps givin' into memories
And dreams that won't come true
Sometimes I think I'll never be
Really over you

Dreams die hard
When they don't come true
Dreams die hard
And there's nothing you can do

Dreams die hard
When they take your pride
It's hard to find a new dream
With an old one in your eyes

Sometimes I go a day or two
You don't even cross my mind
I think maybe it's finally true
Gonna leave the past behind

Then I see someone who looks like you
From a window on the street
I know it's not really you
But my heart still skips a beat

Dreams die hard
When they don't come true
Dreams die hard
And there's nothing you can do

Dreams die hard
When they take your pride
It's hard to find a new dream
With an old one in your eyes
It's hard to find a new dream
With an old one in your eyes

And free to love again
Then part of me lets go of you

Мечты умирают с трудом

И я свободен полюбить вновь,
Часть меня отпускает тебя.
Но сердце моё продолжает сдаваться,

Продолжает сдаваться воспоминаниям
И мечтам, которым не суждено сбыться.
Иногда мне кажется, что я никогда не смогу
По-настоящему забыть тебя.

Мечты умирают с трудом,
Когда они не сбываются.
Мечты умирают с трудом,
И с этим ничего не поделаешь.

Мечты умирают с трудом,
Когда они отнимают твою гордость.
Так трудно найти новую мечту,
Когда старая всё ещё в твоих глазах.

Иногда проходит день или два,
И ты даже не приходишь мне на ум.
Я думаю, что, возможно, это наконец правда,
Я оставлю прошлое позади.

Потом я вижу кого-то, похожего на тебя,
Из окна на улице.
Я знаю, что это не ты,
Но моё сердце всё равно пропускает удар.

Мечты умирают с трудом,
Когда они не сбываются.
Мечты умирают с трудом,
И с этим ничего не поделаешь.

Мечты умирают с трудом,
Когда они отнимают твою гордость.
Так трудно найти новую мечту,
Когда старая всё ещё в твоих глазах.
Так трудно найти новую мечту,
Когда старая всё ещё в твоих глазах.

И я свободен полюбить вновь,
Часть меня отпускает тебя.