Текст и перевод песни Nils Lofgren - Irish Angel

Irish Angel

In the fall of the year she flew across the ocean
To Ireland the land of her fathers
When we said goodbye a tear was in her eye
I lost her then and there my Irish angel
The first letter came she said she loved it there
And how much she wished I was there with her
She wrote it on a hill in a gentle Irish rain
I saw her in my mind my Irish angel
I wrote her back, but then there was no second letter
Just the silence of the snow that fell around me
I let her down I know, the day I let her go
Now she's found someone else, my Irish angel
First time I saw her, my heart went in a spin
When they speak of love they call it falling
It was like I held my breath, 'till I laid eyes on her again
So beautiful she was my Irish angel
And when a stolen glance led to a stolen kiss
I thought I knew the chance that I was taking
But oh I never knew a love as strong as this
Or what it was to feel my own heart breaking
So now I raise a glass and then I raise another
One to forget, one to remember
And one just to dream of how things could have been
If I hadn't lost my Irish angel
One just to dream of how things could have been
If I hadn't lost my Irish angel

Ange irlandaise

À l'automne, elle a traversé l'océan
Vers l'Irlande, la terre de ses pères
Quand nous nous sommes dits au revoir, une larme était dans son œil
Je t'ai perdue alors et là, mon ange irlandaise
La première lettre est arrivée, tu as dit que tu aimais ça là-bas
Et combien tu souhaitais que je sois là avec toi
Tu l'as écrit sur une colline sous une douce pluie irlandaise
Je t'ai vue dans mon esprit, mon ange irlandaise
Je t'ai répondu, mais il n'y a pas eu de deuxième lettre
Seul le silence de la neige qui tombait autour de moi
Je t'ai laissé tomber, je sais, le jour où je t'ai laissée partir
Maintenant, tu as trouvé quelqu'un d'autre, mon ange irlandaise
La première fois que je t'ai vue, mon cœur a fait un tour
Quand ils parlent d'amour, ils appellent ça tomber
C'était comme si je retenais mon souffle, jusqu'à ce que je te revois
Tu étais si belle, mon ange irlandaise
Et quand un regard volé a mené à un baiser volé
J'ai pensé que je connaissais le risque que je prenais
Mais oh, je n'ai jamais connu un amour aussi fort que celui-ci
Ou ce qu'était de sentir son propre cœur se briser
Alors maintenant, je lève un verre, puis j'en lève un autre
Un pour oublier, un pour se souvenir
Et un pour rêver de comment les choses auraient pu être
Si je n'avais pas perdu mon ange irlandaise
Un pour rêver de comment les choses auraient pu être
Si je n'avais pas perdu mon ange irlandaise