Текст и перевод песни Nils Lofgren - Jealous Gun

Jealous Gun

I came into this World, and I tried what I pleased
His shot rang with a low, I fell on my knees
I managed to stand, finally walk away
I ain't stopped hiding since that day...
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I'm off running
And this trap you call the World
It's driving me underground
Turning me upside down
You'll find those running wild, kill only to survive
Still man preserves destruction, killing off wildlife
Your crime is as bitter, as these hearts you melt
And your guns 'bout as funny as a cry for help
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I'm off running
And this trap you call the World
It's driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy
So we run, we both run from the hunter
And we flee his bullet spree
I have a word for you hunter, I see you hot on my trail
I'll dynamite your visions, blow up your animal jail
I hide in the wolves' den, glowing like embers
You perfect creatures won't forget, what this scarred one remembers
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I'm off running
And this trap you call the World
It's driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy

Ревнивый пистолет

Я пришел в этот мир и делал, что хотел,
Его выстрел раздался низким гулом, я упал на колени.
Мне удалось встать, наконец, уйти,
С того дня я не переставал прятаться...
И Ревнивый пистолет выходит на охоту,
С единственной целью — выследить меня.
Я слышу его шаги, теперь я бегу,
И эта ловушка, которую ты называешь миром,
Загоняет меня под землю,
Переворачивает мою жизнь с ног на голову.
Ты найдешь тех, кто бежит диким зверем, убивая лишь для того, чтобы выжить,
Но человек сам сеет разрушение, уничтожая дикую природу.
Твое преступление так же горько, как и те сердца, что ты разбиваешь,
А твои пушки так же забавны, как крик о помощи.
И Ревнивый пистолет выходит на охоту,
С единственной целью — выследить меня.
Я слышу его шаги, теперь я бегу,
И эта ловушка, которую ты называешь миром,
Загоняет меня под землю,
Переворачивает мою жизнь с ног на голову.
О, ревность, ревность,
Мы оба бежим от охотника,
И спасаемся от его пуль.
У меня есть к тебе слово, охотник, я вижу, как ты идешь по моему следу,
Я взорву твои видения, разнесу твою звериную тюрьму.
Я прячусь в логове волков, тлея, как угли,
Вы, совершенные создания, не забудете, что помнит этот израненный.
И Ревнивый пистолет выходит на охоту,
С единственной целью — выследить меня.
Я слышу его шаги, теперь я бегу,
И эта ловушка, которую ты называешь миром,
Загоняет меня под землю,
Переворачивает мою жизнь с ног на голову.
О, ревность, ревность.