Bela Belém - Nilson Chaves перевод на немецкий

Bela Belém

Lembro de cada noite quente
Assim como lembro de ti
Na Cairu, sorrindo contente
Na mão um sorvete de uxi

Lembro de andar descalço
Livre, leve, sem pensar
Lembro de pegar-te nos braços
No rodopio que o tempo dá

E de repente estou ali de novo
No porto novamente a escutar
O som do rio, da rua e do povo
Do vendedor querendo anunciar
Que o dia de amanhã é de ninguém
Que hoje é um bom dia pra lembrar
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Lembro de inventar a moda
E assim desatar a rir
De ir muito sério na corda
De balançar pra não cair

Lembro de tantos fins de tarde
Olhando um barco que lá vai
E agora, longe, é que me invade
Essa saudade que não sai

Que o dia de amanhã é de ninguém
Que hoje é um bom dia pra lembrar
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Lembro de inventar a moda
E assim desatar a rir
De ir muito sério na corda
De balançar pra não cair

Lembro de tantos fins de tarde
Olhando um barco que lá vai
E agora, longe, é que me invade
Essa saudade que não sai

E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Schönes Belém

Ich erinnere mich an jede heiße Nacht
So wie ich mich an dich erinnere
In der Cairu, glücklich lächelnd
In der Hand ein Uxi-Eis

Ich erinnere mich, barfuß gegangen zu sein
Frei, leicht, ohne nachzudenken
Ich erinnere mich, dich in meine Arme genommen zu haben
In dem Wirbel, den die Zeit vorgibt

Und plötzlich bin ich wieder dort
Am Hafen, wieder lauschend
Dem Klang des Flusses, der Straße und der Leute
Des Verkäufers, der ankündigen will
Dass der morgige Tag niemandem gehört
Dass heute ein guter Tag ist, sich zu erinnern
Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará
Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará

Ich erinnere mich, wie wir uns Dinge ausdachten
Und so in Lachen ausbrachen
Sehr ernst auf dem Seil zu gehen
Zu schwanken, um nicht zu fallen

Ich erinnere mich an so viele späte Nachmittage
Einem Boot nachschauend, das davonfährt
Und jetzt, in der Ferne, überkommt mich
Diese Sehnsucht, die nicht vergeht

Dass der morgige Tag niemandem gehört
Dass heute ein guter Tag ist, sich zu erinnern
Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará
Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará

Ich erinnere mich, wie wir uns Dinge ausdachten
Und so in Lachen ausbrachen
Sehr ernst auf dem Seil zu gehen
Zu schwanken, um nicht zu fallen

Ich erinnere mich an so viele späte Nachmittage
Einem Boot nachschauend, das davonfährt
Und jetzt, in der Ferne, überkommt mich
Diese Sehnsucht, die nicht vergeht

Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará
Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará

Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará
Und ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém
Ich erinnere mich, Belém do Pará