Текст и перевод песни Nilson Chaves - Bela Belém

Bela Belém

Lembro de cada noite quente
Assim como lembro de ti
Na Cairu, sorrindo contente
Na mão um sorvete de uxi

Lembro de andar descalço
Livre, leve, sem pensar
Lembro de pegar-te nos braços
No rodopio que o tempo dá

E de repente estou ali de novo
No porto novamente a escutar
O som do rio, da rua e do povo
Do vendedor querendo anunciar
Que o dia de amanhã é de ninguém
Que hoje é um bom dia pra lembrar
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Lembro de inventar a moda
E assim desatar a rir
De ir muito sério na corda
De balançar pra não cair

Lembro de tantos fins de tarde
Olhando um barco que lá vai
E agora, longe, é que me invade
Essa saudade que não sai

Que o dia de amanhã é de ninguém
Que hoje é um bom dia pra lembrar
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Lembro de inventar a moda
E assim desatar a rir
De ir muito sério na corda
De balançar pra não cair

Lembro de tantos fins de tarde
Olhando um barco que lá vai
E agora, longe, é que me invade
Essa saudade que não sai

E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Beautiful Belém

I remember every warm night
Just as I remember you
On Cairu, smiling contently
With an uxi ice cream in my hand

I remember walking barefoot
Free, light, and without a care
I remember taking you in my arms
In the whirl that time brings

And suddenly I'm back there again
At the port again, listening to
The sound of the river, the street, and the people
Of the vendor wanting to announce
That tomorrow belongs to no one
That today is a good day to remember
And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará
And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará

I remember inventing fashion
And laughing like that
Of going too seriously on the rope
Of swinging so I wouldn't fall

I remember so many late afternoons
Watching a boat go by
And now, far away, I'm flooded with
This longing that won't go away

That tomorrow belongs to no one
That today is a good day to remember
And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará
And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará

I remember inventing fashion
And laughing like that
Of going too seriously on the rope
Of swinging so I wouldn't fall

I remember so many late afternoons
Watching a boat go by
And now, far away, I'm flooded with
This longing that won't go away

And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará
And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará

And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará
And I remember, Belém
I remember, Belém
I remember, Belém do Pará