Текст и перевод песни Nilson Chaves - Bela Belém

Bela Belém

Lembro de cada noite quente
Assim como lembro de ti
Na Cairu, sorrindo contente
Na mão um sorvete de uxi

Lembro de andar descalço
Livre, leve, sem pensar
Lembro de pegar-te nos braços
No rodopio que o tempo dá

E de repente estou ali de novo
No porto novamente a escutar
O som do rio, da rua e do povo
Do vendedor querendo anunciar
Que o dia de amanhã é de ninguém
Que hoje é um bom dia pra lembrar
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Lembro de inventar a moda
E assim desatar a rir
De ir muito sério na corda
De balançar pra não cair

Lembro de tantos fins de tarde
Olhando um barco que lá vai
E agora, longe, é que me invade
Essa saudade que não sai

Que o dia de amanhã é de ninguém
Que hoje é um bom dia pra lembrar
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Lembro de inventar a moda
E assim desatar a rir
De ir muito sério na corda
De balançar pra não cair

Lembro de tantos fins de tarde
Olhando um barco que lá vai
E agora, longe, é que me invade
Essa saudade que não sai

E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará
E eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém
Eu lembro, Belém do Pará

Прекрасная Белен

Я помню каждую жаркую ночь,
Так же, как помню тебя.
На Кайру, счастливо улыбающуюся,
С мороженым из укси в руке.

Помню, как ходил босиком,
Свободный, легкий, ни о чем не думая.
Помню, как брал тебя на руки,
В круговороте, что дарит время.

И вдруг я снова там,
В порту снова слушаю
Звуки реки, улицы и людей,
Продавца, который хочет объявить,
Что завтрашний день никому не принадлежит,
Что сегодня хороший день, чтобы вспоминать.
И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.
И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.

Помню, как выдумывал моду,
И так начинал смеяться.
Как шел очень серьезно по канату,
Раскачиваясь, чтобы не упасть.

Помню столько закатов,
Глядя на уплывающий корабль.
И теперь, вдали от тебя, меня охватывает
Эта тоска, которая не отпускает.

Что завтрашний день никому не принадлежит,
Что сегодня хороший день, чтобы вспоминать.
И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.
И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.

Помню, как выдумывал моду,
И так начинал смеяться.
Как шел очень серьезно по канату,
Раскачиваясь, чтобы не упасть.

Помню столько закатов,
Глядя на уплывающий корабль.
И теперь, вдали от тебя, меня охватывает
Эта тоска, которая не отпускает.

И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.
И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.

И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.
И я помню, Белен,
Я помню, Белен,
Я помню, Белен-ду-Пара.