Cancao Brasileira - Nilson Chaves перевод на немецкий

Cancao Brasileira

Não tem feijão vai pão com rapadura
Muita mistura envenena o coração
Meu par de sete vira
Um full han de figura
Quem em noite escura
Vagalume é lampião.

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

A carne é fraca e cheia de nervura
Se depender da dentadura fica ruim
A água é mole, mais a vida é dura
E tanto bate até que fura o mocassim.

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

Nem um troco no bolso
E vamo que vamo
Vai que Deus é fatal
Que nem Nostradamus

E já que aqui tudo é índio
Pra americano
Eu sou cacique de ramos
Pé de valsa arrasa um terreiro
Não vim num avião negreiro
Não peguei a embocadura.

Dizer que a vida é um anjo de candura
Não adianta disfarçar que ela não é
Também não sou nenhuma formosura
Pintou frescura eu mando logo um buscapé

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

Não casei com azar
Nem dei sorte grande
Nunca usei força bruta nem dei vexame
Eu não sou filho de Jean C. Van Dame
Eu sou dos filhos de Gandhi
Com 40 graus até no outono
Era pra só viver no sono
Mas deitar me dá tontura

Não tem pro chopp bota branca pura
Bate primeiro e bota fogo no gogó
Quem vem comigo também se segura
Quem vive mal acompanhado morre só

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira

Não casei com azar
Nem dei sorte grande
Nunca usei força bruta nem dei vexame
Eu não sou filho de Jean C. Van Dame
Eu sou dos filhos de Gandhi
Com 40 graus até no outono
Era pra só viver no sono
Mas deitar me dá tontura

Não tem pro chopp bota branca pura
Bate primeiro e bota fogo no gogó
Quem vem comigo também se segura
Quem vive mal acompanhado morre só

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

Brasilianisches Lied

Gibt's keine Bohnen, dann Brot mit Zuckerrohrmelasse
Zu viel Mischmasch vergiftet das Herz
Mein Paar Siebener wird
Ein Full House mit Bildkarten
Wer in dunkler Nacht
Glühwürmchen ist Laterne.

Sonne auf dem Kopf, ein Leben voller Handel
Ohne Hab und Gut
Leg Holz nach, um dieses Feuer zu erleuchten
Spitzenklöpplerin
Meines brasilianischen Liedes...

Das Fleisch ist schwach und voller Sehnen
Wenn's vom Gebiss abhängt, wird's schlecht
Das Wasser ist weich, aber das Leben ist hart
Und es tropft so lange, bis es den Mokassin durchlöchert.

Sonne auf dem Kopf, ein Leben voller Handel
Ohne Hab und Gut
Leg Holz nach, um dieses Feuer zu erleuchten
Spitzenklöpplerin
Meines brasilianischen Liedes...

Keine Münze in der Tasche
Und los geht's
Vielleicht ist Gott fatal
Wie Nostradamus

Und da hier alles Indio ist
Für Amerikaner
Bin ich Cacique de Ramos
Ein Tanzbein fegt den Tanzboden leer
Ich kam nicht in einem Sklavenflugzeug
Ich habe den Weg nicht gefunden.

Zu sagen, das Leben sei ein Engel der Unschuld
Es nützt nichts, zu verbergen, dass es das nicht ist
Ich bin auch keine Schönheit
Wenn's zickig wird, schick ich gleich einen Knaller

Sonne auf dem Kopf, ein Leben voller Handel
Ohne Hab und Gut
Leg Holz nach, um dieses Feuer zu erleuchten
Spitzenklöpplerin
Meines brasilianischen Liedes...

Ich habe nicht das Pech geheiratet
Hatte aber auch kein großes Glück
Ich habe nie rohe Gewalt angewendet oder mich blamiert
Ich bin nicht der Sohn von Jean C. Van Damme
Ich bin einer von Gandhis Söhnen
Mit 40 Grad, sogar im Herbst
Sollte ich eigentlich nur schlafen
Aber vom Liegen wird mir schwindelig

Kein Bier, dann eben puren Schnaps
Hau rein und zünde deinen Rachen an
Wer mit mir kommt, hält sich auch fest
Wer in schlechter Gesellschaft lebt, stirbt allein

Sonne auf dem Kopf, ein Leben voller Handel
Ohne Hab und Gut
Leg Holz nach, um dieses Feuer zu erleuchten
Spitzenklöpplerin
Meines brasilianischen Liedes

Ich habe nicht das Pech geheiratet
Hatte aber auch kein großes Glück
Ich habe nie rohe Gewalt angewendet oder mich blamiert
Ich bin nicht der Sohn von Jean C. Van Damme
Ich bin einer von Gandhis Söhnen
Mit 40 Grad, sogar im Herbst
Sollte ich eigentlich nur schlafen
Aber vom Liegen wird mir schwindelig

Kein Bier, dann eben puren Schnaps
Hau rein und zünde deinen Rachen an
Wer mit mir kommt, hält sich auch fest
Wer in schlechter Gesellschaft lebt, stirbt allein

Sonne auf dem Kopf, ein Leben voller Handel
Ohne Hab und Gut
Leg Holz nach, um dieses Feuer zu erleuchten
Spitzenklöpplerin
Meines brasilianischen Liedes

Sonne auf dem Kopf, ein Leben voller Handel
Ohne Hab und Gut
Leg Holz nach, um dieses Feuer zu erleuchten
Spitzenklöpplerin
Meines brasilianischen Liedes...