Do Nada Pra Lugar Nenhum - Nilson Chaves перевод на немецкий

Do Nada Pra Lugar Nenhum

Lembro de quando tudo era doce
Lembro de quando tudo era vivo
Dentro de dois a força de ser só um
E hoje te vejo assim espantada
Como perdida aí nessa estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Lembro da gente sempre bem perto
Por um caminho curto e direto
Atravessando os mares sem medo algum
E hoje me vejo, destino incerto,
No meio desse imenso deserto
Que vai do nada prá lugar nenhum

O que será que existe dentro de nós dois
Além daquela vontade
De descobrir a verdade antes de tudo?
O que haverá no muro entre nós dois
Além daquele espaço estranho, escuro e mudo?

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Que vai do nada prá lugar nenhum

Vom Nichts nach Nirgendwo

Ich erinnere mich, als alles süß war
Ich erinnere mich, als alles lebendig war
In uns beiden die Kraft, nur eins zu sein
Und heute sehe ich dich so erschrocken
Wie verloren auf dieser Straße
Die vom Nichts nach Nirgendwo führt

Ich erinnere mich an uns, immer ganz nah
Auf einem kurzen und direkten Weg
Die Meere überquerend, ohne jede Angst
Und heute sehe ich mich, ungewisses Schicksal,
Inmitten dieser riesigen Wüste
Die vom Nichts nach Nirgendwo führt

Was mag wohl in uns beiden existieren
Außer jenem Willen
Die Wahrheit zu entdecken, vor allem anderen?
Was mag in der Mauer zwischen uns beiden sein
Außer jenem seltsamen, dunklen und stummen Raum?

Es gibt keine schmerzlichere Traurigkeit
Als alles im Leben gehabt zu haben
Und plötzlich zu merken, dass es gewöhnlich ist
Eine weitere betrogene Person zu sein
Durch den verworrenen Verlauf der Straße
Die vom Nichts nach Nirgendwo führt

Es gibt keine schmerzlichere Traurigkeit
Als alles im Leben gehabt zu haben
Und plötzlich zu merken, dass es gewöhnlich ist
Eine weitere betrogene Person zu sein
Durch den verworrenen Verlauf der Straße
Die vom Nichts nach Nirgendwo führt

Die vom Nichts nach Nirgendwo führt